Je was op zoek naar: escapado (Spaans - Noors)

¿ha escapado?
“er han kommet vekk?”

utf-8 escapado en octal para c:
utf- 8 med oktal escape som i c:

¿qué me dice del preso escapado? me sobresalté.
hva sier de om fangen på moen?”

-se ha escapado un preso de princetown, señor.
“en fange er rømt fra fengslet i princetown, hr. doktor.

»-el preso escapado, señor..., selden, el criminal.
“den rømte fangen, sir henry, forbryteren selden.”

en aquel día uno que haya escapado vendrá a ti para traerte la noticia
på den dag skal det komme flyktninger til dig og forkynne det for folk.

-¿se me ha escapado algo? -pregunté con cierta presunción-.
“har noe ungått meg?” spurte jeg med en viss selvfølelse.

si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo.
om du hadde sett dem, ville du snudd og flyktet, fylt av skrekk for dem.

-sólo hay un sitio a donde puede haber escapado -respondió ella-.
“det finnes bare ett sted hvor han kan ha flyktet,” svarte hun.

y aconteció que al ver ella que el manto había quedado en sus manos y que él había escapado afuera
og da hun så at han hadde latt sin kappe efter sig i hennes hånd og var flyktet ut av huset,

mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes
mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.

antes de que acabe el día sabremos si hemos pescado nuestro gran lucio de mandíbula estrecha o si se nos ha escapado entre las mallas.
før dagen er til ende, vil det vise seg om vi har fått vår svære, spisskjevete gjedde i garnet, eller om det lykkes den å slippe gjennom maskene.”

»uno de ellos, al que apenas he aludido hasta este momento, es el preso escapado que rondaba por el páramo.
men først og fremst må jeg holde dem underrettet om visse andre omstendigheter ved stillingen her.

cuando el carcelero despertó y vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y estaba a punto de matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado
fangevokteren fór da op av søvne, og da han så fengslets dører åpne, drog han et sverd og vilde drepe sig, fordi han trodde at fangene var rømt.

porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro señor y salvador jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero
for om de har flyktet bort fra verdens urenhet ved å ha lært vår herre og frelser jesus kristus å kjenne, og så atter lar sig fange av den og ligger under for den, da er det siste blitt verre med dem enn det første.

acontecerá en aquel día que el remanente de israel y los de la casa de jacob que hayan escapado nunca más se apoyarán en el que los golpeó, sino que verdaderamente se apoyarán en jehovah, el santo de israel
på den tid skal levningen av israel og de undkomne av jakobs hus ikke mere bli ved å stole på ham som slo det*, men de skal trofast stole på herren, israels hellige. / {* assur; 2kg 16, 7.}

aconteció en el quinto día del mes décimo del año 12 de nuestra cautividad que uno que había escapado de jerusalén vino a mí para decir: "la ciudad ha sido tomada.
i det tolvte år efterat vi var bortført, i den tiende måned, på den femte dag i måneden, kom det nogen flyktninger fra jerusalem til mig og sa: staden er inntatt.

en aquel día se abrirá tu boca, y hablarás con el que haya escapado; pues ya no estarás más enmudecido. tú les servirás de señal, y sabrán que yo soy jehovah.
den dag skal din munn åpnes, når flyktningene er kommet, og du skal tale og ikke mere være målløs, og du skal være til et tegn for dem*, og de skal kjenne at jeg er herren. / {* de bortførte.}

cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el enviado os llamaba a retaguardia. os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. alá está bien informado de lo que hacéis.
da dere sprang oppover uten å se dere tilbake etter noen, mens sendebudet ropte etter dere, så belønnet han dere med motgang etter motgang for at dere ikke skulle sørge over det dere hadde gått glipp av, eller det som overgikk dere, gud vet hva dere gjør.

en la sustitución de cadenas, %1 debe estar seguido por al menos un dígito cuando no esté « escapado ».
i utbytingsteksten må% 1 følgjast av minst eitt siffer viss ikkje verna.