Je was op zoek naar: lleno (Spaans - Noors)

lleno
hel

disco lleno
full disk

el cielo estaba lleno de estrellas.
himmelen var full av stjerner.

me lleno de alegría cada vez que te veo.
jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.

un cucharón de oro de 10 siclos, lleno de incienso
en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

no fue posible guardar. ¿está lleno el disco?
klarte ikkje lagra fila. er disken full?

no se pudo escribir al archivo %1. disco lleno.
klarte ikke skrive til fila% 1. disken er full.

un gestor de ventanas lleno de características y extremadamente personalizablename
en svært omfattende vindusbehandler som kan tilpasses med temaername

pero para ello tiene que rebuscar en un cajón lleno de mandos.
men for å gjøre det, må du grave i en skuff full av fjernkontroller.

no fue posible guardar. ¿está lleno el disco?
klarte ikke lagre. full disk?

por eso mi pueblo va hacia ellos, y beben de lleno sus palabras
derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig*. / {* d.e. de nyter stor lykke.}

el hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones
et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo.
om du hadde sett dem, ville du snudd og flyktet, fylt av skrekk for dem.

luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
herren er nåderik, fylt av kjærlighet.»

y cierto pobre, llamado lázaro, estaba echado a su puerta, lleno de llagas
men der var en fattig mann ved navn lasarus, som var kastet for hans port, full av sår,

esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y milagros en el pueblo
men stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.

entonces pedro, lleno del espíritu santo, les dijo: --gobernantes del pueblo y ancianos
da sa peter til dem, fylt av den hellige Ånd: i folkets rådsherrer og israels eldste!

-se trata de asesinato, watson; de asesinato refinado, a sangre fría, lleno de premeditación.
“det er mord, watson, mord med kaldt overlegg.

y: 'hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.
vi søkte over himmelen, men fant den fylt av strenge voktere og ildflammer.

disfrutará de un sonido pleno que llena la habitación.
du får kraftig lyd som fyller rommet.