Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el relámpago les arrebata casi la vista.
Чақмоқ уларнинг кўзини олиб қўяй дейди. Ёриган пайтда юришади, қоронғи бўлса, тўхташади.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.
Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones.
У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y entre sus signos está el haceros ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, y el hacer bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta.
Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради. Албатта, бунда ақл юратадиган қавм учун оят-белгилар бордир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte.
Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: