Je was op zoek naar: simulando (Spaans - Perzisch)

- ¿simulando?
داري تظاهر ميکني؟

"simulando no escuchar... "
خوب ميتونه از غذاي آلوده باشه

- riche. sólo está simulando.
ميخواد طوري به نظر بياد که در مقابل ما ايستاده تا وقتي که...

solo recuerden, estaremos ahí simulando.
یادتون باشه، ما فقط نگاه می کنیم

la agente farnsworth está simulando escenarios.
مامور "فارنسوورث" داره سناريوهاي احتمالي رو بررسي ميکنه

no te encierres, simulando estar feliz.
خودت رو حبس نکن و وانمود نکن که خوشبختي

"simulando que no le gustaran las historias... "
رابطه جنسي هم يک راه معموله

entonces, ¿por qué estabas simulando estar triste?
پس چرا وانمود مي کرديد که ناراحت هستيد؟

nunca me había divertido tanto simulando que no conocía a alguien.
منکهکسيرونميشناختم، وليخيليخوشگذشت.

"...simulando escribir en su diario, con las flores en él... "
،ميتونه از تميز کردن دستشويي ...سرکار باشه يا ميتونه براي نگران نباش ، اونها همه چيز رو ميدونند

le dijiste a tus padres que te paso simulando mortal combat al jugar con tus amigos.
به پدر و مادرت گفتی با دوستات مورتال کومبات بازی میکردی

simulando no saber qué pedir aunque al final siempre pides hamburguesa con queso y patatas fritas.
و مطمئنم که حتي اگه موضوع رو به پليس ، اطلاع داده بودم ، تو بازم اينجا نشسته بودي . . و بازم نميدونستي که چي ميخواي سفارش بدي .

nos ha informado que utilizaron a pratt como cebo, simulando el secuestro para poner a red bajo la custodia de los king.
بهمون اطلاع داده که از پرات بعنوان طعمه استفاده کردن، و آدم رُبايي رو صحنه سازي کردن تا رد رو دستگير کنن.

seis estadounidenses simulando hacer un film ...acompañados por la cia en el aeropuerto y ejecutados, ...sería una vergüenza nacional.
اما اگه 6 آمريکايي در حالي که با همکاري "سيا" در فرودگاه... نقش فيلم‌سازها رو بازي ميکردن، دستگير و اعدام بشن... اين مايه‌ي آبروريزي کشور ميشه.