Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los datos que figuran en el catastro no permiten remontarse a las actividades realizadas en el inmueble.
nie jest możliwe prześledzenie przebiegu działalności prowadzonej w nieruchomości na podstawie informacji zawartych w katastrze.
el cumplimiento de estos límites se comprobará con arreglo a los registros de hipotecas publicados por el catastro.
zgodność z wartością graniczną zostanie zmierzona na podstawie danych liczbowych dotyczących produkcji publikowanych w katastrze;
garantizar el cumplimiento de los derechos de los acreedores dentro de un marco jurídico transparente y mediante la reforma del catastro.
należy zapewnić wykonanie praw wierzycieli w ramach przejrzystych ram prawnych i poprzez reformę podatku katastralnego.
el cumplimiento de estos límites se comprobará mediante los registros de hipotecas publicados por el catastro [35].
zgodność z wartością graniczną zostanie zmierzona na podstawie danych liczbowych dotyczących produkcji publikowanych w katastrze [35].
en 1679 se contabilizan en el municipio de antequera 2400 ha de olivar y 61 molinos de aceite según catastro del padre francisco cabrera de la orden de san agustín.
w roku 1679 w gminie antequera naliczono 2400 ha gajów oliwnych i 61 olejarni według rejestru ojca francisco cabrera z zakonu Świetego augustyna.
el catastro resultante constituye la base de partida para poder controlar y administrar ecazmente los sistemas de producción de uva y vino, garantizando el origen y la calidad de los productos.
powstały kataster winnic stanowił podstawę umożliwiającą dokładne monitorowanie systemów produkcji winogron i wina oraz zarządzanie nimi. w celu zapewnienia jakości stosowany jest w nim także system gwarancji pochodzenia.
en lo que respecta al parque de viviendas del año base, el catastro de edificios parece ser la fuente menos problemática y más completa, especialmente cuando se realiza al mismo tiempo un censo de población.
jeżeli chodzi o dane na temat zasobów mieszkaniowych w roku bazowym, to wydaje się, że spisy budynków powodują najmniej wątpliwości i są najbardziej kompletne, w szczególności jeżeli przeprowadzi się je razem ze spisem ludności.
d) cuando el productor de que se trate se haya comprometido a arrancar una superficie equivalente en términos de cultivo puro en un plazo de tres años si dicha superficie figura inscrita en el catastro del estado miembro de que se trate.
d) w przypadku, gdy producent, którego to dotyczy, przedsięwziął w okresie trzech lat wykarczowanie obszaru równoważnego, w sensie czystego zbioru, pod warunkiem, że obszar ten został zarejestrowany w rejestrze winnic państwa członkowskiego, którego to dotyczy.
por ejemplo, de conformidad con el catastro de cultivos, el 90 % de las superficies agrícolas de la toscana no son "aptas para la coexistencia".
według ksiąg gruntowych na przykład we włoszech 90 % ziem uprawnych opisanych jest jako "niezdolne do koegzystencji".
los planes correspondientes a esas intervenciones pueden ser presentados por el consorcio de la bergamota, los municipios situados en las zonas citadas en el catastro de superficies dedicadas al cultivo de bergamota, y los agricultores, solos o asociados, de esas mismas zonas.
rzeczone plany mogą przedkładać konsorcjum bergamot, gminy położone w strefach wymienionych w rejestrze działek, na których uprawia się bergamoty, jak również rolnicy indywidualni lub zrzeszeni, uprawiający działalność na tych samych obszarach.
de hecho, las autoridades italianas explicaron que, debido a la estructura del catastro, resulta imposible extrapolar, con efectos retroactivos, de las bases de datos catastrales los datos relativos a los bienes inmuebles pertenecientes a entidades no comerciales destinados a actividades de naturaleza no exclusivamente comercial del tipo indicado en las disposiciones de la exención del ici.
władze włoskie wyjaśniły, że ze względu na sposób organizacji katastru nieruchomości, nie można ekstrapolować z mocą wsteczną na podstawie katastralnej bazy danych dotyczących nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych, których nie użytkowano wyłącznie do prowadzenia działalności komercyjnej wskazanej w zwolnieniu z podatku ici.
