Je was op zoek naar: contragarantía (Spaans - Pools)

"fondo de contragarantía para las pyme" _bar_
"fundusz gwarancji wzajemnych na rzecz mŚp" _bar_

en su opinión, está contragarantía podría provocar graves distorsiones de la competencia.
ta regwarancja wywołałaby, jego zdaniem, poważne zniekształcenia konkurencji.

se estima que estos fondos podrán suministrar la contragarantía para un total de 500 millardos de eur
szacuje się, że środki ogółem w wysokości 40748449 eur będą mogły zapewnić gwarancje wzajemne na łączną kwotę 500 mld eur

ahora bien, la contragarantía considerada ha sido suprimida y sustituida por una nueva garantía de 1250 millones eur.
a regwarancja, o której mowa, została zniesiona i zastąpiona nową gwarancją w wysokości 1,25 mld eur.

debe observarse que, al referirse a esta medida, francia considera que esta contragarantía ha sido otorgada por el estado.
należy podkreślić, że w odniesieniach do tego środka francja uznaje tę regwarancję za przyznaną przez państwo.

ha de observarse que no se ha aportado ninguna evaluación para volver a situar a la contragarantía dentro de la nueva línea sindicada por importe de 8000 millones eur.
należy podkreślić, że żadnej wyceny nie dokonano w celu ponownego umieszczenia regwarancji w nowej linii grupowej w wysokości 8 mld eur.

del mismo modo, la contragarantía por la que gecih asumió las obligaciones de Čnb en virtud de la garantía de los depositantes no compensaba las medidas concedidas anteriormente por Čnb a agb.
również istnienie przeciwnego zobowiązania do odszkodowania, na podstawie którego gecih przejął zobowiązania nbcz płynące z gwarancji dla deponentów, nie zlikwidowało środków, które nbcz przekazał przedtem bankowi agb.

la contragarantía ha sido establecida por medio de la caisse française de développement industriel (cfdi), perteneciente al grupo banques populaires.
regwarancja została wprowadzona za pośrednictwem caisse française de développement industriel (francuskiej kasy rozwoju przemysłowego) (cfdi), należącej do grupy banków banques populaires.

además, esta contragarantía debía extenderse mucho más allá de los seis meses previstos en la directrices, puesto que debía cubrir proyectos que podían tener una duración de hasta siete años.
poza tym ta regwarancja musiała rozciągać się okres znacznie przekraczający sześć miesięcy przewidziane w wytycznych, gdyż powinna była obejmować projekty trwające aż do siedmiu lat.

la contragarantía rumana cubría el 85 % del préstamo total de kfw, por un valor de [30-50] millones dem.
rumuńska kontrgwarancja pokrywała 85 % całkowitej wartości kredytu kfw wynoszącej 30–50 mln dem.

la garantía estatal respecto de la línea de fianzas (medida 3) que sustituye a la antigua contragarantía del estado, constituye una reducción del riesgo del estado en mil millones eur.
gwarancja państwa bowiem w linii zabezpieczeń (środek 3), zastępująca poprzednią regwarancję państwa, zmniejsza ryzyko państwa o 1 mld eur.

en esas condiciones, la comisión observa que la contragarantía examinada funcionaba de hecho como una garantía: era inmediatamente exigible por los bancos en la hipótesis de que alguno de los proyectos garantizados por éstos no hubiera sido realizado o no hubiera sido terminado a tiempo por alstom.
w tej sytuacji komisja zauważa, że regwarancja, o której mowa, działała de facto jak gwarancja: była bowiem natychmiast wymagalna przez banki przy hipotezie, w której jeden z projektów, które gwarantowała, mógłby nie zostać zrealizowany bądź zakończony na czas przez grupę alstom.

el acuerdo de indemnización, que es una contragarantía estatal de gran alcance, y la opción de venta ofrecida para facilitar la venta de actividades empresariales privadas no son, sin embargo, una práctica estándar e implican beneficios financieros para el vendedor y para las actividades vendidas.
umowa o wypłacie odszkodowań, jako dalekosiężna publiczna regwarancja, oraz opcja sprzedaży, które zostały użyte w celu ułatwienia sprzedaży prywatnego przedsiębiorstwa, nie są jednak normalnym przejawem praktyki handlowej i oznaczają korzyści finansowe tak dla sprzedającego jak i dla sprzedawanego przedsiębiorstwa.

a fin de hacer posible el uso transfronterizo de los activos, la entidad de contrapartida( aportante de la garantía) debe formalizar un acuerdo( contrato de contragarantía y afección) con el de nederlandsche bank, que constituye la base de la garantía concedida al bco.
aby umożliwić wykorzystanie aktywów w transakcji transgranicznej, kontrahent( zastawca) zawiera z bankiem centralnym holandii umowę( umowa kontrgwarancji i zastawu), która stanowi podstawę gwarancji udzielonej na rzecz rbc.