Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por tanto, parece poco realista que la empresa de curazao pueda obtener un valor añadido semejante mediante la realización de una simple transformación.
jest więc mało prawdopodobne, że taką wartość dodaną może uzyskiwać przedsiębiorstwo z curaçao wykonujące proste operacje przetworzenia.
así pues, las excepciones solo contribuyeron a mantener las actividades actuales de la empresa de curazao sin contribuir de forma sostenible al desarrollo de la industria existente o la creación de otras nuevas.
w związku z tym odstępstwa przyczyniły się jedynie do utrzymania obecnej działalności przedsiębiorstwa z curaçao, nie przekładając się na trwały rozwój istniejącego przemysłu lub powstanie nowego.
ahora bien, es preciso tener presente que las cifras transmitidas a la comisión incluyen otros componentes y beneficios generales que no constituyen importes que contribuyan a mejorar la situación de la población de curazao.
należy zatem uznać, że dane przekazane komisji zawierają inne ogólne koszty oraz zyski, które nie stanowią kwot przysparzających korzyści dla ludności w curaçao.
durante el período comprendido entre 2009 y 2013, la empresa de curazao disfrutó de excepciones que le ayudaron a generar el volumen de negocios necesario para invertir en una diversificación de su producción hacia productos que no exigieran una excepción a las normas de origen.
w latach 2009–2013 przedsiębiorstwo w curaçao korzystało z odstępstw, które pomogły mu w uzyskaniu obrotu niezbędnego do przeprowadzenia inwestycji w dywersyfikację w kierunku wytwarzania produktów niewymagających odstępstwa od reguł pochodzenia.
en su calidad de operador ptu, la empresa de curazao que lleva a cabo las actividades de transformación de los productos derivados del azúcar se está situando en el mercado mundial y es libre de exportar sus productos a cualquier parte del mundo, incluida la unión.
jako przedsiębiorca z ktz przedsiębiorstwo z curaçao, prowadzące działalność polegającą na przetwarzaniu produktów cukrowniczych, samo wchodzi na rynek światowy i może wywozić swoje produkty do jakiejkolwiek części świata, w tym do unii.
el 11 de febrero de 2013, los países bajos, en nombre de gobierno de curazao, solicitaron una nueva excepción a las normas de origen establecidas en el anexo iii de la decisión 2001/822/ce por el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013, fecha en que expira dicha decisión.
dnia 11 lutego 2013 r. niderlandy wystąpiły w imieniu rządu w curaçao o przyznanie nowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku iii do decyzji 2001/822/we na okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., tj. do daty wygaśnięcia decyzji 2001/822/we.
