Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ese carnaval, ¿no consistiría solamente en alinear los billetes para sentarse tranquilamente en las gradas de precio exorbitante?
czy rzeczywiście chodzi już tylko o to, żeby zdobyć miejsce na horrendalnie drogich trybunach?
hoechst alega que el incremento de la multa en un 175 % aplicado por la comisión a causa de la duración de la infracción es exorbitante y desproporcionado.
hoechst uważa, że dokonane przez komisję podwyższenie o 175% z tytułu czasu trwania naruszenia jest nadmierne i nieproporcjonalne.
la reducción exorbitante de un activo patrimonial, unida al trato discriminatorio que recibe el recurrente respecto de los austriacos que no se desplazan a otro estado miembro, justificaría la incompatibilidad de la decisión nacional con el derecho comunitario.
istotne ograniczenie aktywów majątkowych wraz z dyskryminacyjnym traktowaniem skarżącego w porównaniu do austriaków, którzy nie przemieścili się do innego państwa członkowskiego, powoduje niezgodność decyzji krajowej z prawem wspólnotowym.
debo añadir, por mi parte, que el porcentaje de pérdida puede ser aún más exorbitante, ya que esta disposición contempla expresamente pagos por encima de los 11.600.000 euros.
chciałabym dodać, że odsetek stracony może być nawet jeszcze wyższy bardziej wygórowany, ponieważ przepis wyraźnie przewiduje kwoty do zapłaty w wysokości przekraczającej 11 600 000 eur.
he aludido previamente a la resolución de la comisión griega de defensa de la competencia de 1 de septiembre de 2006, que declaró la fuerza exorbitante de gsk para el medicamento lamictal, pero no para imigran ni para serevent. sin embargo, gsk, en el
wcześniej wspominałem o decyzji greckiej komisji ds. ochrony konkurencji z dnia 1 września 2006 r., w której stwierdzono nadmierną siłę gsk w odniesieniu do produktu leczniczego lamictal, lecz nie w stosunku do imigranu ani sereventu.
en lo que se refiere a las cláusulas resolutorias de los protocolos suscritos entre sncf y geodis y entre sncf y cogip, las autoridades francesas consideran que éstas no eran exorbitantes ni contrarias al derecho comunitario, habida cuenta de los riesgos asumidos por el inversor.
co się tyczy klauzul rozwiązujących protokoły podpisane przez sncf i geodis oraz przez sncf i cogip, władze francuskie uważają, że uwzględniając podjęte przez inwestora ryzyko, klauzule te nie były ani przesadne, ani sprzeczne z prawem wspólnotowym.
