Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1.1. el transporte marítimo intra y extracomunitario es de una importancia extraordinaria.
1.1 transport morski skierowany do państw unii europejskiej, wychodzący z państw unii europejskiej i odbywający się między nimi ma kapitalne znaczenie.
estas condiciones restrictivas impuestas a los bienes de origen extracomunitario deben modificarse para fomentar el uso del método del valor añadido.
te ograniczające warunki dla towarów, które nie pochodzą ze wspólnoty, powinny zostać zmodyfikowane w celu promowania stosowania metody wartości dodanej.
para la producción se facilitaron cifras globales, ya que no es posible distinguir entre las mercancías destinadas al mercado comunitario y al extracomunitario.
przedstawione dane liczbowe dotyczyły całkowitej produkcji, ponieważ nie można było dokonać rozróżnienia między towarami przeznaczonymi na rynek wspólnotowy a towarami sprzedawanymi poza wspólnotą.
las estadísticas elaboradas seguirán incluyendo tanto el comercio extracomunitario como el intracomunitario y, por ello, responderán a las necesidades del mercado interior.
sporządzana statystyka będzie nadal dotyczyć handlu wewnątrz unii, jak i handlu z państwami trzecimi, spełniając tym samym potrzeby rynku wewnętrznego.
6) "traslado extracomunitario": el traslado en que el país de origen, el país de destino o ambos son terceros países;
6) "przemieszczanie poza wspólnotę" oznacza przemieszczanie, w którego przypadku kraj pochodzenia lub kraj przeznaczenia są państwami trzecimi;
5) «traslado extracomunitario» , el traslado en que el país de origen y/o el país de destino son terceros países;
5) „transport do i z krajów położonych poza terytorium wspólnoty” oznacza transport, w przypadku którego kraj pochodzenia i/lub kraj przeznaczenia są krajami trzecimi;
las exportaciones a clientes extracomunitarios no vinculados representaron casi la mitad de las ventas del producto similar de la industria comunitaria durante el período considerado.
wywóz na rzecz niezależnych nabywców w krajach poza we stanowił prawię połowę wielkości sprzedaży produktu podobnego przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.