Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a un mismo perceptor sólo podrá concedérsele por ejercicio presupuestario una única subvención de funcionamiento a cargo del presupuesto.
w ciągu roku budżetowego można przyznać beneficjentowi tylko jedną dotację operacyjną z budżetu.
a un mismo perceptor solo podrá concedérsele una única subvención de funcionamiento por ejercicio con cargo a los recursos del fed.
w danym roku budżetowym beneficjent może uzyskać tylko jedną dotację operacyjną z zasobów efr.
una misma acción solo podrá dar lugar a la concesión de una única subvención con cargo a los recursos del fed en favor de un mismo perceptor.
w ramach każdego działania można przyznać tylko jedną dotację z zasobów efr każdemu z beneficjentów.
el ordenador competente podrá exigir que el perceptor de una subvención constituya una garantía provisional con objeto de reducir los riesgos financieros derivados del pago de prefinanciaciones.
właściwy intendent może zażądać, aby beneficjent złożył gwarancję z góry, w celu ograniczenia finansowych zagrożeń łączących się z płatnością płatności finansowanych z góry.
cuando el perceptor de la subvención hubiere de recurrir para la ejecución de la acción a la adjudicación de contratos, los correspondientes procedimientos habrán de sujetarse a lo dispuesto en las normas de desarrollo.
w przypadku, gdy wykonanie działania wymaga od beneficjenta udzielenia zamówienia, właściwe procedury określają przepisy wykonawcze.
cuando un perceptor de prestación de desempleo se traslada a otro país de la unión europea en busca de trabajo, conserva los derechos a cobrar la prestación de desempleo en españa durante un período máximo de tres meses.
w przypadku wyjazdu, beneficjanta pobierającego świadczenia do innego państwa członkowskiego ue w celu podjęcia pracy, prawo do pobierania świadczeń hiszpańskich zostaje zachowane podczas maksymalnie trzech miesięcy.
que las condiciones para la concesión de dicha ayuda financiera estén definidas estrictamente en el convenio o la decisión de subvención entre el perceptor de esta y la comisión, sin que exista capacidad discrecional alguna;
warunki przyznania wsparcia są ściśle określone w decyzji lub umowie w sprawie przyznania dotacji między beneficjentem a komisją i nie pozostawiają miejsca na swobodę decyzyjną;
en los casos en que la ejecución de la acción requiera la concesión de ayuda financiera a terceros, el perceptor de una subvención podrá conceder tal ayuda financiera, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
w przypadku gdy realizacja działania wymaga udzielenia wsparcia finansowego osobom trzecim, beneficjent dotacji może udzielić takiego wsparcia, jeśli spełnione są następujące warunki:
el importador, en el momento de la importación, debía demostrar al perceptor de aduanas que la maquinaria o las piezas de recambio se habían importado para el establecimiento de una unidad de fabricación en la zona de depósito bajo fianza y depositar una fianza equivalente al importe del derecho de aduana.
przy przywozie importer musiał wykazać przed organem celnym, że maszyny lub części zamienne zostały przywiezione w celu stworzenia jednostki produkcyjnej w strefie celnej oraz złożyć gwarancję na kwotę równą należności celnej.
ciertamente, es posible objetar que tal jurisprudencia ha quedado implícitamente superada por la sentencia preussenelektra, cuando menos en el supuesto en que el papel desarrollado por el intermediario sea exclusivamente el de perceptor de la contribución o bien se limite a un control puramente contable de los fondos recaudados y excluya pues el ejercicio de cualquier margen de discrecionalidad en la utilización y en el destino de los fondos.
wprawdzie można zarzucać, że orzecznictwo to zostało pośrednio zakwestionowane wyrokiem w sprawie preussenelektra, przynajmniej w przypadku, gdy rola przypadająca pośrednikowi sprowadza się wyłącznie do poboru podatku lub w każdym razie pozostaje ograniczona tylko do kontroli księgowej zebranych funduszy i w związku z tym wyklucza wszelką swobodę oceny w korzystaniu i przyznawaniu funduszy.
