Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
asimismo, para algunos stocks cuyo estado esespecialmente inquietante, se han tomadodiversas medidas complementarias:
obniżenie progu w stosunku do wielkości wyładunku dorsza w wyznaczonych portach (1 tona),konieczność monitoringu w przypadku zwiększenia proporcji wyładunku oraz zakazprzeładunków na morzu.
el estado de los stocks de peces planos es relativamente poco conocido y debería ser objeto de investigación científica.
stan zasobów ryb płaskich jest stosunkowo słabo poznany i powinien być poddany badaniu naukowemu.
f ) los ganados y los stocks de productos agricolas que sobrepasen las cantidades correspondientes a un aprovisionamiento familiar normal .
f) żywego inwentarza i zapasów produktów rolnych, przekraczających ilości właściwe dla zwykłych potrzeb rodziny.
aunque el mar báltico sea un conjunto geográficamente coherente, la situaciónde los stocks varía mucho de los belts al golfo de botnia.
mimo że morze bałtyckie stanowi całość spójną pod względem geograficznym,stan jego zasobów od cieśnin bełt po zatokę botnicką znacząco się różni.
en un mar en el que la vigilancia es necesaria para protegera los stocks comerciales, la aplicación rigurosa de lasmedidas técnicas es sin duda imprescindible para garantizaruna pesca sostenible.
w przypadku morza, w którym zachowanie zasobówhandlowych zależy od zachowania czujności, ścisłe stosowanieśrodków technicznych jest niezbędne, aby zapewnićzrównoważone rybołówstwo.
el descenso de la utilización del acero en el mercado único se vio agravado por la circunstancia de que los "stocks" de acero se agotaron.
spadek zapasów stali spowodował dalsze zmniejszenie się wykorzystania stali na rynku wewnętrznym.
así, en la actualidad lapoblación de bacalao se diferencia claramente en dos stocks,uno al oeste y otro al este de la isla de bornholm, este último ensituación mucho más inquietante.
unia europejska, która od tejpory reprezentowała wszystkie kraje przybrzeżne poza rosją,postanowiła zmienić strategię, poświęcając szczególną uwagęwybranym działaniom.
al estar gravemente afectadas por elmal estado de numerosos stocks comercialesy por unos precios invariables, algunas flotastienen dificultades para hacer frente asituaciones imprevistas, como la recientesubida importante del precio de loscombustibles.
w pracachgrupy wzięli udział przedstawiciele unii europejskiej oraz kanady, australii i innychzainteresowanychpaństw.raport dokonuje szczegółowej analizy nielegalnych połowów, których rozwój stanowizagrożenie dla zdrowia większości światowychzasobów rybnych.
la comisión europea anunciatambién la puesta en práctica este mismo año de un plan plurianual destinado a reconstruir ambos stocks y conseguir un grado de explotación sostenible (véase recuadro).
komisja zapowiedziała ustanowienie wieloletniego planuodbudowy obydwu stad dorsza, przywracającego im poziomzrównoważonej eksploatacji jeszcze w tym roku (patrz ramka).
se almacenan "stocks" de concentrados al 3 % o al 6 % en almacenes centrales, para su distribución y disolución in situ en caso de producirse un incendio.
zapasy koncentratów 3 % lub 6 % są przechowywane w składach centralnych, a w razie pożaru są rozdzielane i rozcieńczane na miejscu.
en la circunscripción de nienburg (weser): diepenau, warmsen, raddestorf, uchte, stolzenau, steyerberg, leese, rehburg-loccum, landesbergen, husum, linsburg, estorf, binnen, pennigsehl, wietzen, marklohe, nienburg, stöckse, drakenburg, balge, warpe y liebenau
w okręgu nienburg (weser): diepenau, warmsen, raddestorf, uchte, stolzenau, steyerberg, leese, rehburg-loccum, landesbergen, husum, linsburg, estorf, binnen, pennigsehl, wietzen, marklohe, nienburg, stöckse, drakenburg, balge, warpe, liebenau