Je was op zoek naar: transcurre (Spaans - Pools)

el tiempo que transcurre
kandydat może bez wahania przyjąć oferowaną kawę, herbatę lub napoje

¡por la noche cuando transcurre...
na noc, kiedy przemija!

determina si el tiempo transcurre o no
włącza i wyłącza zegar

el destierro transcurre sin noticias de su madre y su esposo.
nadal nie otrzymywała żadnych wiadomości o swojej matce ani mężu.

protagonizada por nicolas cage y meg ryan, transcurre en los Ángeles, california.
w rolach głównych wystąpili nicolas cage i meg ryan.

en el periodo que transcurre entre mayo y octubre se procede al riego de los limoneros.
w okresie od maja do października drzewka cytrynowe podlewa się.

al principio los estudiantes semuestran tímidos, pero amedida que transcurre el año los veo transformarse».
Życie wygląda jednak inaczej”.

de este modo puede reducirse el tiempo que transcurre entre el momento de la catástrofe y la prestación de la ayuda.
przyczyni się to do zminimalizowania opóźnienia pomiędzy wystąpieniem sytuacji kryzysowej a dostarczeniem pomocy.

el tiempo que transcurre entre la publicación del puesto vacante y el inicio del trabajo depende mucho del tipo de empleo.
na rozmowie kwalikacyjnej nie obowiązują ściśle określone zasady dotyczące ubioru.

el tiempo que transcurre entre la publicación de la oferta de puesto vacante y el inicio del trabajo depende del tipo de empleo.
na rozmowie można się spodziewać ocjalnego przedstawiciela pracodawcy oraz specjalistów z działu personalnego, a czasem również innych kandydatów, jeśli przeprowadzana jest rozmowa grupowa.

la universalización de la ccw y sus protocolos anejos seguirá siendo objetivo prioritario de los estados partes en el período que transcurre de 2006 a 2011.
uniwersalizacja konwencji ccw i dołączonych do niej protokołów pozostanie priorytetowym celem państw stron w latach 2006–2011.

la hora de comienzo y finalización de cada actividad estará exclusivamente enmarcada en el intervalo que transcurre desde la última extracción de la tarjeta a su introducción actual.
godzina rozpoczęcia i zakończenia każdej czynności zawarta jest wyłącznie w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym włożeniem karty.

los solicitantes deben ser conscientes de que el periodo que transcurre entre el momento de publicación de la oferta de empleo y el día en que comienza el trabajo está determinado por las necesidades del empleador.
osoby ubiegające się o pracę powinny mieć na uwadze, że długość okresu upływającego od dnia publikacji ogłoszenia o wakacie do czasu rozpoczęcia pracy na danym stanowisku za- leży od wymagań pracodawcy.

la velocidad del aire ambiente es equivalente a la velocidad media del aire en el intervalo de 3 segundos que transcurre antes de que el tren pase por el sensor de aire.
prędkość wiatru w otoczeniu jest równoważna średniej prędkości wiatru w 3-sekundowym przedziale czasu poprzedzającym przejazd pociągu obok czujnika prędkości wiatru.

habida cuenta del tiempo que transcurre entre la elaboración de los documentos y su presentación, el tipo de cambio utilizado por la comisión para establecer los documentos presupuestarios debe reflejar la información más reciente disponible.
kurs walutowy stosowany przez komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych powinien odzwierciedlać najnowsze dostępne dane, z uwzględnieniem okresu upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich przekazaniem.

en particular, el período entre el momento de la presente decisión y el último cierre es del mismo orden de magnitud que el tiempo que transcurre entre que un nuevo operador del mercado desarrolla un nuevo proyecto de central eléctrica y comienza su funcionamiento.
w szczególności, okres pomiędzy tą decyzją a ostatnim zamknięciem jest tego samego rzędu wielkości, co czas niezbędny dla nowego uczestnika rynku na opracowanie projektu nowej elektrowni do czasu likwidacji.

ahora bien, como estas comunicaciones constituyen a menudo una etapa de la investigación que transcurre con el apoyo de dichas autoridades y son un acto soberano del director de la oficina, una comunicación previa puede constituir una injerencia;
niemniej jednak, jako że powiadomienie organów sądowniczych stanowi często jeden z etapów dochodzenia, które przebiega przy wsparciu tych organów, oraz ponieważ powiadomienie jest suwerennym działaniem dyrektora urzędu, takie uprzednie powiadomienie komitetu może stanowić źródło konfliktu;

se diseñaron dos rutas principales para que las personas caminaran sobre las copas de los árboles: una que transcurre entre bosques jóvenes y alcanza una altura de unos 10 m, y otra que recorre una distancia de 170 m y alcanza una altura de hasta 24 m.
zbudowano dwa główne szlaki pieszej trasywśród koron drzew: pierwszy prowadzi przezmłody las i osiągawysokość około 10 m nad powierzchnią ziemi, natomiast drugim a długość 170 mi osiągawysokość 24 m.

la carta se enviará a la autoridad mencionada en la decisión antes de que transcurra el plazo mencionado en esta última.
pismo należy wysłać do instytucji wymienionej w decyzji w terminie określonym w decyzji;