Je was op zoek naar: agradecido (Spaans - Portugees)

sea agradecido.
seja grato

les estoy agradecido.
estou agradecido a eles.

así retribuimos al agradecido.
assim recompensamos os agradecidos.

alá es agradecido, omnisciente.
ele é retribuidor, sapientíssimo.

te estaré eternamente agradecido.
ficarei eternamente agradecido a você.

Éste fue un siervo muy agradecido.
sabei que ele foi um servo agradecido!

estoy agradecido por lo que ella hizo.
estou agradecido pelo que ela fez.

el paciente estará agradecido si donás.
o paciente ficará agradecido se você doar.

le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
estaria enormemente agradecido se me ajudasse.

estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.

en verdad, nuestro señor es indulgente, muy agradecido
o nosso senhor é compensador, indulgentíssimo.

tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por mary.
tom está profundamente agradecido pela ajuda prestada por maria.

agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el camino.
em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.

y si uno hace el bien espontáneamente, alá es agradecido, omnisciente.
quem fizer espontaneamente além do que for obrigatório, saibaque deus é retribuidor, sapientíssimo.

agradecido a sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.
agradecido pelas suas mercês, pois deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.

un querido y agradecido adiós a gabo por compartirnos tanto a través de sus letras.
um adeus afetuoso e agradecido a gabo por ter partilhado tanto conosco por meio de suas palavras.

siempre te estaré agradecido. felicidades por esta tesis que también es tuya. con cariño
a carlos, muito obrigado pela sua dedicação e profissionalismo, por me apoiar em todos os momentos, por me acompanhar em viagens tanto em portugal como em espanha, pelas facilidades que me deu.

para que Él les dé su recompensa y aún más de su favor. es indulgente, muy agradecido.
deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de sua graça, porque é compensador, indulgentíssimo.

a quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. alá es indulgente, muy agradecido.
e a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei quedeus é compensador, indulgentíssimo.

nadie está tan agradecido como lo estamos nosotros con quienes han viajado desde lugares lejanos para acercarse y compartir con nosotros sus historias.
ninguém está mais grato que nós a todos os que viajaram de tão longe para se juntar à nossa comunidade e compartilhar suas histórias.