Je was op zoek naar: alcanzarse (Spaans - Portugees)

estos objetivos deberán alcanzarse:
estes objectivos serão alcançados da seguinte forma:

b) los objetivos que deben alcanzarse;
b) os objectivos a atingir;

declaración de los objetivos que han de alcanzarse
declaração relativa aos objectivos a alcançar.

(c) los objetivos que deben alcanzarse;
(c) os objectivos a atingir;

fecha en que debe alcanzarse el valor límite
data-limite para a observância do valor-limite

año en que debe alcanzarse el valor de la obligación
ano de cumprimento do valor referente à obrigação

a) los objetivos y fines que deban alcanzarse;
a) os objectivos e alvos;

la competitividad industrial debe alcanzarse mediante el diálogo social.
a competitividade industrial deve ser conquistada através do diálogo social.

estos valores podrán alcanzarse, pero no de forma permanente.
estes valores podem ser atingidos, mas não se verificam permanentemente.

un objetivo tan ambicioso como éste sólo podrá alcanzarse por etapas.
um objectivo tão ambicioso só pode ser alcançado por etapas.

considerando que dichos objetivos podrían alcanzarse aumentando las franquicias;
considerando que esses objectivos poderiam ser cumpridos com um aumento das franquias;

según alemania, este objetivo solo puede alcanzarse aumentando la productividad.
a alemanha considera que este objectivo só pode ser alcançado através de um aumento da produtividade.

b) el plazo máximo en el que deban alcanzarse los mismos;
b) o prazo máximo durante o qual o objectivo deverá ser alcançado;

para lograr un reconocimiento general deberá alcanzarse un determinado grado de conocimiento.
o reconhecimento dos certificados depende do seu grau de popularidade.

considerando que dichos objetivos podrían alcanzarse aumentando la cuantía de las franquicias;
considerando que tal objectivo pode ser realizado mediante o aumento das franquias;

alcanzarse el estado de equilibrio, pero sin producirse acumulación inesperada tras administraciones repetidas.
acumulação inesperada após administração reiterada.

la duración prevista del programa, así como el objetivo que deberá alcanzarse una vez realizado;
a duração prevista do programa, bem como o objectivo a atingir no seu termo;

además, incluso podría no alcanzarse el nuevo objetivo de déficit, que es sustancialmente más alto.
de resto, mesmo o novo objectivo substancialmente mais elevado poderá não ser atingido;

debe alcanzarse la adecuada coordinación entre autoridades competentes en las ofertas transfronterizas o en la admisión transfronteriza a cotización.
deve assegurar-se uma coordenação adequada entre as autoridades competentes no domínio de ofertas transfronteiras ou admissões à negociação transfronteiras.

c durante la transformación del producto cárnico debe alcanzarse una temperatura mínima de 80 °c en toda la carne.
c uma temperatura mínima de 80 °c, que deve ser atingida em toda a carne durante a transformação do produto à base de carne.