Je was op zoek naar: contribuyan (Spaans - Portugees)

que contribuyan
que contribuam

contribuyan en tatoeba.
contribuam a tatoeba.

las organizaciones internacionales que contribuyan a las operaciones del gmes.
organizações internacionais que contribuem para as operações do gmes.

adoptar medidas que contribuyan al éxito de la privatización de albtelecom.
adoptar medidas que contribuam para o êxito da privatização da albtelecom.

apoyo financiero a acciones que contribuyan a la consecución de objetivos comunitarios
apoio financeiro a acções que contribuam para os objectivos comunitários

es probable que estos efectos contribuyan a las propiedades anticonvulsionantes de lamotrigina.
estes efeitos poderão contribuir para as propriedades anti- convulsivas da lamotrigina.

ambas partes pretenden que sus respectivas sociedades civiles contribuyan a este proceso.
ambas querem que a respectiva sociedade civil contribua para este processo.

- contribuyan a una visión global efectiva de los progresos a nivel europeo.
- contribuir para uma visão global eficaz dos progressos registados a nível europeu,

no obstante, es improbable que estos metabolitos contribuyan a los efectos clínicos del medicamento.
contudo, a contribuição destes metabolitos para os efeitos clínicos é pouco provável.

es razonable que dichos estados miembros contribuyan a sufragar los costes históricos del c.sis.
É razoável que esses estados-membros contribuam para os custos históricos do c.sis.

promover acciones que contribuyan a la resolución y a la prevención de conflictos en zonas de conflicto latente,
promoção de acções que contribuam para a resolução de conflitos e prevenção de conflitos em zonas de conflito latente,

en el ámbito de la energía, se prestará una atención especial a los proyectos que contribuyan a:
no domínio da energia, será dedicada uma atenção especial aos projectos que contribuam para:

concretamente, el comité mixto podrá formular recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente acuerdo.
a comissão mista pode, nomeadamente, fazer recomendações que contribuam para o cumprimento dos objectivos do presente acordo.

no es probable que los metabolitos de paroxetina contribuyan a la acción terapéutica dada la práctica ausencia de actividad farmacológica de los mismos.
face à sua relativa falta de actividade farmacológica, é pouco provável que contribuam para os efeitos terapêuticos da paroxetina.

en caso necesario, la comisión invitará al banco europeo de inversiones o a otros organismos apropiados a que contribuyan a dicha apreciación.
se necessário, a comissão convida o bei, ou outros organismos competentes, a contribuir para essa apreciação.

- contribuyan a la biblioteca digital europea, punto común multilingüe de acceso al patrimonio cultural disperso por europa;
- contribuir para a biblioteca digital europeia, ponto de acesso comum multilingue ao património cultural digital disperso da europa;

«estados miembros contribuyentes»: los estados miembros participantes de la unión europea que contribuyan a un proyecto o programa concreto.
«estados-membros contribuintes», os estados-membros participantes da união europeia que contribuem para um determinado projecto ou programa.

h) otras actividades que contribuyan a reducir las repercusiones desde el punto de vista humano, económico y medioambiental de las minas terrestres antipersonas.
h) outras actividades que contribuam para a redução do impacto humano, económico e ambiental das minas terrestres antipessoal.

4.1.5.3 durante los próximos años, los europeos vamos a necesitar que nuevos inmigrantes económicos contribuyan al desarrollo económico y social [11].
4.1.5.3 durante os próximos anos, os europeus vão necessitar do contributo dos novos imigrantes económicos para o desenvolvimento económico e social [11].

fomentar reformas de los sistemas financieros que contribuyan a establecer sistemas -bancarios y no bancarios- mercados de capitales y servicios financieros viables (incluida la microfinanciación);
incentivar a reforma dos sistemas financeiros, a fim de assegurar a viabilidade dos sistemas bancários e não bancários, dos mercados de capitais e dos serviços financeiros (incluindo os microfinanciamentos);