Je was op zoek naar: en el módulo de potencia número 1: (Spaans - Portugees)

de vez en cuando en el campo de juego aparecen incrementos de potencia.
de tempos a tempos, os bónus vão aparecendo no campo de batalha.

ganancia de potencia en el espacio libre
ganho de potência no espaço livre

flujo de potencia que penetra en el suelo
fluxo de potência que penetra no solo

módulo de configuración de atajos de teclado de kde
módulo de configuração de atalhos para o kde

contribuciones de código y documentación para el módulo de resolución de ecuaciones y el visor molecular
contribuições de código e documentação na resolução de equações e no visualizador molecular

el grupo motopropulsor deberá funcionar en el banco a la potencia que constituya la mejor estimación de potencia máxima durante 30 minutos del fabricante.
a unidade de tracção eléctrica deve funcionar no banco de ensaios a uma potência que seja a melhor estimativa do fabricante para a potência máxima de 30 minutos.

el marcado ce irá acompañado de la indicación del nivel de potencia acústica garantizado, cuyo modelo figura en el anexo iv.
a marcação ce é acompanhada pela indicação do nível de potência sonora garantido. no anexo iv, apresenta-se um modelo desta indicação.

el nivel de potencia acústica garantizado de las máquinas que figuran a continuación no superará el nivel de potencia acústica admisible establecido en el cuadro de valores límite:
o nível de potência sonora garantido do equipamento a seguir apresentado não deve exceder o nível admissível de potência sonora estabelecido no seguinte quadro de valores-limite:

soporte & cups;: el módulo más importante en & kdeprint;
suporte de & cups;: o módulo mais importante do & kdeprint;

d) para cada tipo de combustible y para cada categoría de potencia neta máxima especificada en el punto 5 del anexo iii:
d) para cada tipo de combustível e categoria de potência útil do motor especificada no ponto 5 do anexo iii:

amplificadores de potencia de microondas que contengan tubos incluidos en el subartículo 3a001.b. y que reúnan todas las características siguientes:
amplificadores de potência de micro-ondas que contenham válvulas referidas em 3a001.b. e com todas as seguintes características:

na (s) para la densidad de potencia de las ondas electromagnéticas como se especifica en el cuadro b1,
na(s) para a densidade de potência de ondas eletromagnéticas, conforme especificado no quadro b1;

además de eso, explicó el profesor, esas usinas pudieran ser ubicadas cerca de las ciudades para evitar la pérdida de potencia en el transporte de energía por líneas de transmisión.
além disso, explicou o professor, essas usinas poderiam se localizar próximas às cidades para evitar a perda de potência no transporte da energia por linhas de transmissão.

las investigaciones en el ámbito del ciclo de combustible (más especialmente, extracción y tratamiento de mineral de uranio de bajo contenido, y optimización de los elementos de combustibles para reactores de potencia).
À investigação no domínio do ciclo de combustível (em especial: extracção e tratamento de minérios de urânio de baixo teor; optimização dos elementos de combustíveis para reactores de energia).

en la página 45, en el artículo 1, en el punto 1, en la tabla, en la fila «grupos electrógenos de soldadura y de potencia», en la segunda columna, en la tercera línea:
na página 45, no n.o 1 do artigo 1.o, no quadro, na linha «grupos electrogéneos de soldadura e potência», na segunda coluna, na terceira linha:

el ensayo de potencia neta consistirá en un período de funcionamiento a pleno gas para los motores de encendido por chispa y a plena carga fija de la bomba de inyección de combustible para los motores diésel, con el motor equipado según lo establecido en el cuadro 1 del anexo 5 del presente reglamento.
o ensaio com vista à determinação da potência útil é efectuado com plena abertura da admissão para os motores de ignição comandada e com débito a plena carga da bomba de injecção para os motores a diesel, estando o motor equipado conforme indicado no quadro 1 do anexo 5 do presente regulamento.

en el modo de recuperación (frenado eléctrico), el tren no se comportará como un condensador de más de 60 kvar con cualquier nivel de potencia recuperada, es decir, se prohíbe el factor de potencia capacitiva durante la recuperación.
no modo por recuperação (frenagem eléctrica), o comboio não deve comportar-se como um condensador de mais de 60 kvar a qualquer potência recuperada, isto é, o factor de potência capacitiva é proibido durante a recuperação.

densidad de potencia (s) es una magnitud adecuada que se utiliza para frecuencias muy altas, cuando la profundidad de penetración en el cuerpo es baja.
a densidade de potência (s) é uma grandeza adequada utilizada para frequências muito elevadas, onde a profundidade de penetração no corpo é baixa.

el fabricante del vehículo proporcionará una declaración de las bandas de frecuencia, los niveles de potencia, las posiciones de la antena y las disposiciones para la instalación de transmisores de rf, incluso en el caso de que el vehículo no cuente con un transmisor de rf en el momento de la homologación de tipo.
o fabricante do veículo deve fornecer uma declaração sobre bandas de frequência, níveis de potência, posições da antena e disposições para a instalação de transmissores de radiofrequências, mesmo que o veículo não esteja equipado com este tipo de transmissores no momento da homologação.

el color predeterminado para la función número 10. tenga en cuenta que esta opción de color sólo afecta a funciones vacías, de modo que si ha definido una función en el número 1 y cambia el color aquí para ese número, la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el número 1.
a cor por omissão para a função número 10. repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.