Je was op zoek naar: eres mas bonita que una sinfonia (Spaans - Portugees)

ella parecía más bonita que nunca.
ela parecia mais linda do que nunca.

creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida.

madre no hay más que una.
mãe não há mais que uma.

eso no es más que una coincidencia.
isso não é mais que uma coincidência.

este terreno es más caro que una casa.
este terreno é mais caro que uma casa pronta.

"lo que una mujer siente"...
"o que uma mulher sente (na pele)"...

sería una pena que una palabra así desapareciera.
seria uma pena se uma palavra assim desaparecesse.

"hola" es mucho más que una palabra.
É muito mais que uma palavrinha.

1.2 mucho más que una actividad simplemente económica
1.2 muito mais do que uma actividade meramente económica

a) compruebe que una concentración se ha ejecutado:
a) determinar que uma concentração foi realizada:

aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.

humalog basal actúa durante más tiempo que una insulina soluble.
humalog basal actua durante mais tempo que a insulina solúvel.

para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.

- uno de los trozos sea mayor que una mitad de hueso;
- um bocado for maior do que uma metade de caroço,

«residencia»: el lugar en que una persona reside habitualmente;
«residência», o lugar em que a pessoa reside habitualmente;

- bien, como máximo, hasta que una directiva imponga dicha igualdad;
- quer, o mais tardar, até que uma nova directiva imponha essa igualdade;

ii) bien, como máximo, hasta que una directiva imponga dicha igualdad;
ii) quer, o mais tardar, até que uma nova directiva imponha essa igualdade;

es muy sencillo acabar coleccionando un montón de temas que parecen bonitos en un servidor web, pero que una vez probados no le satisfacen.
finalmente, é muito fácil seleccionar um conjunto de temas que parecem interessantes num 'site' web, mas não são da tua preferência ao experimentá-los.

este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.

tom le dijo a mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
tom disse para a mary que ela tinha os olhos mais bonitos que ele havia visto.