Je was op zoek naar: golpean (Spaans - Portugees)

golpean la puerta.
batem à porta.

golpean a la puerta.
alguém bate à porta.

angola: golpean a activistas pocos días antes de una protesta
angola: ativistas espancados às vésperas de manifestação

carlos rodriguez del blog rescatar escribe acerca de la falta de cobertura de los medios a las inundaciones que golpean el chaco paraguayo.
carlos rodriguez, do blog rescatar , escreve a respeito da falta de cobertura midiática sobre as enchentes que acometeram o chaco paraguaio.

nuestras vendedoras ambulantes, quienes golpean puerta tras puerta y van por la ciudad ofreciendo sus productos, dan un grito de lamento.
a nossa vendedora que de porta em porta e nas ruas da cidade sai oferecendo o seu produto, fazendo do lamento um grito.

claudio versiani carga fotos de la represión policial y extractos del testimonio ofrecido por ricardo josé padilha, el hombre al que golpean en el video:
claudio versiani publica imagens da repressão policial e trechos do depoimento dado por josé ricardo padilha, que aparece sendo espancado no vídeo:

me gusta pensar que el nombre de kulkul/kalkal viene del repiqueteo que hacen los dulces cuando se golpean unos a otros y se los sacude en el almibar o en la lata en la que se guardan.
eu gosto de pensar que o nome kulkul/kalkal vem do barulho que essas pequenas iguarias fazem quando se agitam na calda de açúcar ou talvez dentro do recipiente em que serão armazenados.

nuestra iglesia católica desde los comienzos del Éxodo masivo de inmigrantes dentro de la historia y en la actualidad siempre ha estado acompañado y apoyando a las familias inmigrantes…las dificultades y sufrimientos de los inmigrantes sobre todo de los indocumentados golpean nuestras conciencias de cristianos y nos invitan a adoptar actitudes iluminadas por la fe y la palabra de cristo, especialmente desde nuestra comunidad.
desde os primeiros dias de Ëxodo , famílias de imigrantes têm dado apoio e participado da nossa igreja católica ... as dificuldades e o sofrimento dos imigrantes (acima de tudo os imigrantes ilegais) pesam muito para nós como cristãos, nos convidando a assumir posturas fundadas na fé e na palavra de deus, especialmente em nome daqueles que pertencem à nossa comunidade.