Je was op zoek naar: proporcionalmente (Spaans - Portugees)

probeta proporcionalmente corta
provete curto proporcional

muestra proporcionalmente al caudal
amostra proporcional ao caudal

esfuerzo inicial proporcionalmente mayor
concentração

esta deducción se asignará proporcionalmente a cada prioridad.
a redução será aplicada, de forma proporcional, a todas as prioridades.

cuando eran inferiores, se reducía proporcionalmente la subvención.
se o custo fosse inferior a esse montante, o subsídio era reduzido proporcionalmente.

proporcionalmente a las importaciones netas * - * 10 * 20 *
2.

a) proporcionalmente a las cantidades que figuren en las ofertas;
a) proporcionalmente às quantidades constantes das propostas respectivas;

las concentraciones séricas aumentan proporcionalmente con la dosis de hasta 1000 mg.
as concentrações séricas aumentam proporcionalmente com a dose até 1000 mg.

bien proporcionalmente a la cantidad total mencionada en cada una de las ofertas;
quer proporcionalmente à quantidade total referida em cada uma das propostas,

en estos casos, se recurrirá a las garantías proporcionalmente al perjuicio sufrido.
nesses casos, serão retidas proporcionalmente à gravidade do prejuízo causado.

los permisos restantes disponibles para los diez nuevos estados miembros se atribuirán proporcionalmente.
as restantes autorizações disponíveis para os novos dez estados-membros serão repartidas proporcionalmente.

de no hacerlo así, la comisión reducirá proporcionalmente los importes asignados a cada medida.
se não o fizer, a comissão reduz proporcionalmente os montantes atribuídos a cada medida.

linealidad la exposición a aliskiren aumentó ligeramente más que proporcionalmente respecto al incremento en la dosis.
13 linearidade o aumento da exposição ao aliscireno foi ligeiramente superior ao aumento proporcional da dose.

con esta reducción de capital disminuyen también proporcionalmente los certificados de participación aportados por austria en 2009.
com este corte de capital, os certificados de participação introduzidos pela Áustria em 2009 sofrem também uma depreciação proporcional.

la superficie global se repartirá entre esos cultivos proporcionalmente a la superficie efectivamente ocupada por cada uno de ellos.
a superfície total é repartida por cada uma das culturas proporcionalmente à superfície efectivamente ocupada por cada uma delas.

b ) los beneficios netos restantes se distribuirán entre los accionistas del bce proporcionalmente a sus acciones desembolsadas .
b ) o remanescente do lucro líquido será distribuído aos accionistas do bce proporcionalmente às participações que tiverem realizado .

todos los accionistas (públicos y privados) participarían en esta operación proporcionalmente a su número de acciones.
todos os accionistas (estado e accionistas privados) intervirão na percentagem da sua participação na empresa.

linealidad/ no-linealidad la exposición a aliskiren aumentó más que proporcionalmente respecto al incremento en la dosis.
linearidade/ não linearidade o aumento da exposição ao aliscireno foi superior ao aumento proporcional da dose.

proporcionalmente, las demás formas de ayudas: préstamos con bonificación de intereses, garantías públicas, etc... siguen utilizándose poco.
em termos proporcionais, as outras formas de auxílio, designadamente, empréstimos a taxas bonificadas, garantias estatais, etc., continuam a ser pouco utilizadas.

(21) si se obtienen menos de 20 millones gbp (29 millones eur), la contribución gubernamental se reducirá proporcionalmente.
(21) se forem mobilizados menos de 20 milhões de libras esterlinas (29 milhões de euros), a contribuição do governo será reduzida proporcionalmente.