Je was op zoek naar: ralentizado (Spaans - Portugees)

desde mediados de los años 90 el crecimiento de la productividad en la ue se ha ralentizado de modo notable.
desde meados dos anos 90, o crescimento da produtividade na união europeia tem abrandado significativamente.

la privatización está casi completada, pero el proceso se ha ralentizado de forma significativa recientemente con sólo pocas medidas de privatización finalizadas actualmente.
pode dizer-se que a privatização está quase concluída, mas o processo abrandou de forma significativa nos últimos tempos, estando apenas poucas medidas de privatização actualmente completadas.

debido a la desaceleración económica mundial, que coincide con el período de investigación, el volumen de las transacciones de cables de acero ha disminuido o el incremento se ha ralentizado entre todos los países afectados.
devido ao abrandamento da economia mundial, que coincide com o pi, diminuíram os volumes das transacções comerciais de cabos de aço ou abrandou o crescimento entre todos os países em causa.

existen indicios —por ejemplo las diferencias en materia de costes infraestructurales entre los distintos estados miembros— que parecen sugerir que la ausencia de competencia también ha ralentizado el ritmo de modernización del sector.
determinados indícios, por exemplo, as diferenças existentes a nível dos custos infra-estruturais nos estados-membros, dão a entender que a inexistência de concorrência veio igualmente afectar o ritmo de modernização do sector.

en los últimos años, la rapidez de la evolución del índice armonizado de precios al consumo (iapc) se ha ralentizado y es necesario continuar más activamente la mejora de la calidad de dicho índice (en particular, acerca de las viviendas ocupadas por sus propietarios, el ajuste de la calidad y el muestreo).
em anos recentes, a rapidez do desenvolvimento do Índice harmonizado de preços no consumidor (ihpc) abrandou e é necessário prosseguir com maior determinação a melhoria da sua qualidade (em especial no que respeita a habitação própria, adaptação da qualidade e amostragem).