Je was op zoek naar: solicitaba (Spaans - Portugees)

44. euroclear bank no podía duplicar los servicios que solicitaba; y
- a euroclear bank não estava em condições de produzir os serviços que solicitava; e

si se solicitaba se debían conceder los derechos de explotación en condiciones de mercado.
quando solicitados, os direitos de utilização tinham de ser concedidos em condições de mercado.

consecuentemente, se envió al gobierno de indonesia un cuestionario en el que se solicitaba la información necesaria.
foi, por conseguinte, enviado uma questionário ao governo da indonésia, tendo em vista obter informações pertinentes.

la enmienda 127 solicitaba una formación dirigida a prestar una mejor asistencia a las personas de movilidad reducida.
a alteração 127 prevê a realização de acções de formação sobre assistência a pessoas com mobilidade reduzida.

la primera notificación en la que se solicitaba el mantenimiento de las disposiciones nacionales vigentes se envió el 17 de enero de 2003.
um primeiro pedido no sentido de manter as disposições nacionais existentes tinha já sido apresentado em 17 de janeiro de 2003.

los demás socios no solicitaba esa garantía, que tenía carácter extraordinario y que constituía una condición para la participación de finagra.
esta garantia não era pedida pelos outros sócios e constituía uma garantia extraordinária, subordinada à participação de finagra.

francia facilitó la información que se solicitaba en la decisión de incoación por sendas cartas de 4 de noviembre de 2005 y de 19 de abril de 2006.
por cartas de 4 de novembro de 2005 e 19 de abril de 2006, a frança prestou as informações solicitadas na decisão que dá início ao procedimento.

en la misma decisión, la comisión solicitaba de las autoridades italianas que respondiesen a varios puntos y les concedía para ello un plazo de un mes.
na mesma decisão, a comissão pedia às autoridades italianas que respondessem a vários pontos, concedendo-lhes um prazo de resposta de um mês.

mediante carta registrada en la comisión el 19 de febrero de 2004, portugal solicitaba autorización para aplicar una medida de excepción en el sector de ventas a domicilio.
por carta registada no secretariado-geral da comissão em 19 de fevereiro de 2004, a república portuguesa pediu autorização para aplicar uma medida derrogatória ao sector das vendas ao domicílio.

no pudiendo excluirse que esta disposición figurara en las partes no transmitidas de los textos, la comisión emitió un requerimiento información en el que solicitaba el texto íntegro de las medidas de concesión.
atendendo a que uma disposição deste género podia figurar nas partes do texto das decisões não comunicadas, a comissão emitiu uma injunção para apresentação de informações, na qual solicitava o texto integral das decisões.

1.2 cabe señalar que el parlamento europeo solicitaba en su opinión la prohibición de la venta de cepos y la desaparición gradual de las pieles y los productos manufacturados de especies animales capturadas mediante cepos.
1.2 note-se que o parlamento europeu preconiza, no seu parecer, a proibição da venda de armadilhas de mandíbulas e de peles e produtos manufacturados com peles de animais capturados com este tipo de armadilhas.

de hecho, durante el período de investigación, menos del 5 % de sus compras de pva para las que solicitaba la exclusión procedían del productor de la república popular china.
com efeito, durante o pi, menos de 5 % das suas compras de pva para as quais pediu exclusão eram provenientes da rpc.

el 20 de abril de 2007, la comisión envió a las autoridades finlandesas una carta en la que les solicitaba que aclararan algunos puntos.
em 20 de abril de 2007, a comissão enviou às autoridades finlandesas uma carta solicitando outros esclarecimentos.

además de las dos decisiones de 2004, otra decisión anterior de 1999 (asunto c 3/99) solicitaba a izar la recuperación de otros 111 millones de euros.
para além das duas decisões de 2004, outra decisão anterior de 1999 (processo c 3/99) solicitava à izar a recuperação de um montante adicional de 111 milhões de euros.

el consejo también incorporó la enmienda del parlamento europeo que solicitaba un mayor peso para la «protección e inclusión social» y la «igualdad de género».
o conselho também aceitou as alterações do parlamento europeu no sentido de reforçar o peso das secções “protecção e inclusão sociais” e “igualdade entre homens e mulheres”.

la hoja de muestreo solicitaba, entre otras cosas, información sobre la evolución de determinados «macroindicadores» de perjuicio, concretamente la capacidad y el volumen de producción, las existencias, los volúmenes de ventas y el empleo.
o referido formulário requeria, nomeadamente, informações sobre a evolução de determinados indicadores de prejuízo «macro», designadamente a capacidade de produção, o volume de produção, as existências, o volume de vendas e o emprego.