Je was op zoek naar: tudas (Spaans - Portugees)

en el supuesto de que el sistema cebamail no estuviera operativo para la transmisión de los ficheros de las actualizaciones o las correcciones de las sociedades instrumentales , los bcn transmitirán dichos ficheros por correo electrónico usando el formato xml a la siguiente dirección : birs@ecb.europa.eu los bcn que utilicen procedimientos manuales dispondrán de controles adecuados para minimizar los errores de manejo y garantizar la exacti ­ tud y coherencia de las actualizaciones de las sociedades instrumentales enviadas por el sistema de intercambio de datos riad .
se o sistema cebamail não estiver operacional para a transferência de fichei ­ ros de actualizações ou correcções referentes a st , os bcn deverão transferir estes ficheiros por correio electrónico , utilizando o formato xml , para o seguinte endereço : birs@ecb.europa.eu os bcn que utilizem procedimentos manuais de introdução de dados devem colocar em prática uma série adequada de controlos , destinados a minimizar erros operacionais e a assegurar o rigor e a coerência das 2007o0009 --- pt --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 31 ▼m1 actualizações relativas a st reportadas através do sistema de intercâm ­ bio de dados riad .