Je was op zoek naar: un beso cariño (Spaans - Portugees)

¡un beso!
beijo!

dame un beso.
dá-me um beijo.

un beso para ti
beso para ti de las naciones unidas

lanza un beso
lança um beijo

un beso al cielo
a kiss to heaven

ella le sorprendió con un beso.
ela o surpreendeu com um beijo.

ella me dio un beso de repente.
ela me deu um beijo de repente.

diego está enviando un beso a usted
o diego está mandando um beijo pra vocês

juan le arrancó un beso cuando la vio.
joão lascou-lhe um beijo quando a viu.

en un beso sabrás todo lo que he callado
eu te mando um beijo lindo

ella me dio un beso de cortar la respiración.
ela me deu um beijo de tirar o fôlego.

saludad a todos los hermanos con un beso santo
saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

un beso para quien me ama y dos para quien me odia
um beijo pra quem me ama e dois pra quem me odeia

es normal que la gente de aquí te salude con un beso.
É normal que as pessoas daqui te cumprimentem com um beijo.

brasil: con un beso, futbolista incendia el debate sobre la homofobia
com um beijo, jogador de futebol coloca a homofobia em discussão no brasil

saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.
cumprimentar uma mulher com um beijo é um hábito bastante corrente entre os brasileiros.

después de decir todas esas palabras, todo lo que recibí fue un beso en la mejilla.
depois de dizer todas aquelas palavras, tudo o que recebi foi um beijo na bochecha.

saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo
saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. paz seja com todos vós que estais em cristo.

darle un beso a la persona amada es la mejor manera de decir "te quiero".
dar um beijo na pessoa amada é o melhor jeito de dizer "eu te amo".

y entonces llega el día en que es el turno de saramago de abrazar a sus propios árboles y de darles un beso de despedida.
e aqui chegou o dia em que é a vez do saramago voltar para suas árvores e abraça-las e beijá-las num adeus.