Je was op zoek naar: huecograbado (Spaans - Roemeens)

huecograbado
tipărire prin rotogravură

impresoras heliográficas (huecograbado)
mașini și aparate de imprimat heliografice

el mercado del huecograbado no es deficitario
piața de rotogravură nu este neperformantă

- el mercado de la impresión de revistas en huecograbado;
- tipărirea de reviste cu ajutorul tehnologiei rotogravurii;

el mercado geográfico de la impresión en huecograbado abarca al eee
piața geografică pentru serviciile de tipărire prin rotogravură este spațiul economic european

las técnicas de impresión en huecograbado y offset pertenecen al mismo mercado de referencia
tehnologia rotogravurii și tehnologia offset aparțin aceleiași piețe relevante

- el mercado de la impresión de catálogos/panfletos publicitarios en huecograbado.
- tipărirea de cataloage și suplimente cu ajutorul tehnologiei rotogravurii.

incremento de la capacidad de producción en relación con el tamaño del mercado de impresión en huecograbado
creșterea capacității comparativ cu dimensiunea pieței de materiale tipărite prin rotogravură

se trata de una organización sin ánimo de lucro que apoya a los usuarios de la tecnología del huecograbado.
aceasta este o organizație nonprofit care susține utilizatorii tehnologiei rotogravurii.

- el mercado de la impresión de publicaciones en huecograbado (definición de mercado amplia);
- tipărirea de publicații cu ajutorul tehnologiei rotogravurii (definiție în sens larg a pieței);

en primer lugar, los costes de inversión de una imprenta de huecograbado son el doble de los de las imprentas offset.
În primul rând, costurile de investiții pentru o presă cu rotogravură sunt de două ori mai ridicate decât costurile pentru presele offset comparabile.

estos datos abarcaban el período 2002-2006 y se referían al consumo de papel utilizado para la impresión en huecograbado.
datele acoperă perioada 2002-06 și se referă la consumul de hârtie utilizată pentru tipărirea prin rotogravură.

ello implica también que la producción se encuentra concentrada y que existe un importante comercio transfronterizo en los servicios de impresión en huecograbado en el eee.
acest lucru sugerează și că producția este concentrată și că, în cadrul spațiului economic european, există un comerț transfrontalier important de servicii de tipărire cu ajutorul tehnologiei rotogravurii.

por otra parte, hay que recordar que el análisis se basó en la hipótesis menos optimista de que el mercado de referencia solo consista en la impresión en huecograbado.
În plus, analiza s-a bazat pe cel mai pesimist scenariu, conform căruia piața relevantă constă doar din tipărirea cu ajutorul tehnologiei rotogravurii.

no obstante, en la actualidad solo constituyen un sustituto creíble para aquellas revistas actualmente impresas en huecograbado y que cuentan un menor número de ejemplares y páginas.
cu toate acestea, pentru moment, acestea reprezintă un substitut credibil în tipărirea de reviste doar pentru acele reviste care sunt acum tipărite cu tehnologia rotogravurii cu cel mai mic număr de exemplare și de pagini.

se concluyó que el ámbito del mercado de impresión de catálogos en huecograbado podía ser aun mayor, ya que las premuras de tiempo no eran particularmente importantes y no se encontraban especiales dificultades de distribución.
concluzia a fost că sfera de acoperire a pieței pentru tipărirea de cataloage cu ajutorul tehnologiei rotogravurii ar putea fi chiar mai mare ca urmare a faptului că restricțiile de timp nu erau deosebit de semnificative și nu existau dificultăți specifice de distribuție.

al contrario de la técnica del huecograbado, la impresión en offset es una técnica en la que tanto las zonas de impresión como las de fondo se encuentran en el mismo plano que el transportador de imagen.
spre deosebire de rotogravură, tipărirea offset este o tehnică în care atât zona de imprimare, cât și cea din afara ei sunt pe același plan cu forme purtătoare de imagine (image carrier).

ello es tanto más evidente cuanto que en algunos países no hay imprentas con tecnología de huecograbado, como es el caso de suecia, país en el que algunos clientes han afirmado que las imprentas polacas también podrían ser competitivas.
acest lucru este cu atât mai mult evident cu cât, în unele țări, nu există prese de rotogravură (de exemplu suedia, unde câțiva clienți au arătat faptul că presele poloneze ar putea fi, de asemenea, competitive).

dado que las rotativas diseñadas para la impresión de revistas y catálogos no pueden emplearse para imprimir el material de embalaje y que la imprenta subvencionada solo realizará trabajos de impresión de publicaciones, el mercado de referencia se limita en este caso a la técnica de publicación en huecograbado.
deoarece presele create pentru tipărirea de reviste și cataloage nu pot fi utilizate pentru tipărirea materialelor pentru ambalaje și pentru că tipografia care beneficiază de ajutor se va ocupa doar de tipărirea de publicații, piața relevantă în acest caz se limitează la rotogravură pentru publicații.

impresión de publicaciones en huecograbado (revistas, catálogos y panfletos publicitarios) | 152000 | 4600000 | 3,3 |
tipărirea de publicații prin rotogravură (reviste, cataloage și suplimente) | 152000 | 4600000 | 3,3 |