Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el campo: un patrimonio que hay que cuidar ...................................................12
protejarea mediului rural .........................................................................................................12
los estudios se realizaron en regiones en las que hay cólera.
studiile au fost realizate în zonele în care există holeră.
vea el recuadro que hay al final del prospecto para más información.
eu/ 1/ 04/ 285/ 035 9 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml.
dosis en µg x 1 ml 500 µg = cantidad que hay que inyectar en ml
greutatea * în kg x doza exprimată în µg/ kg = doza individuală a pacientului în exprimată µg doza în µg x 1 ml 500 µg = cantitatea în ml ce trebuie injectată
(28) considerando que hay que evitar todo abuso de posición dominante y todo comportamiento depredatorio;
(28) întrucât trebuie evitat orice abuz ce decurge din deţinerea unei poziţii dominante şi orice comportament acaparator;
se considera que hay "cogeneración de alta eficiencia" cuando el ahorro energético es superior al 10 %.
economiile de energie mai mari de 10% justifică folosirea expresiei "cogenerare cu eficienţă ridicată".
(11) considerando que hay que dejar claro que tales residuos quedan excluidos del ámbito del presente reglamento;
(11) întrucât se impune a se stabili în mod clar faptul că aceste deşeuri se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament.