Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el campo: un patrimonio que hay que cuidar ...................................................12
protejarea mediului rural .........................................................................................................12
dosis en µg x 1 ml 500 µg = cantidad que hay que inyectar en ml
greutatea * în kg x doza exprimată în µg/ kg = doza individuală a pacientului în exprimată µg doza în µg x 1 ml 500 µg = cantitatea în ml ce trebuie injectată
(28) considerando que hay que evitar todo abuso de posición dominante y todo comportamiento depredatorio;
(28) întrucât trebuie evitat orice abuz ce decurge din deţinerea unei poziţii dominante şi orice comportament acaparator;
se considera que hay "cogeneración de alta eficiencia" cuando el ahorro energético es superior al 10 %.
economiile de energie mai mari de 10% justifică folosirea expresiei "cogenerare cu eficienţă ridicată".
(11) considerando que hay que dejar claro que tales residuos quedan excluidos del ámbito del presente reglamento;
(11) întrucât se impune a se stabili în mod clar faptul că aceste deşeuri se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament.