Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
necesitan actualizarse.
Их необходимо привести в соответствие с современными требованиями.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esa lista va a actualizarse.
Этот перечень будет обновлен.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta información debe actualizarse periódicamente.
Эта информация должна обновляться на регулярной основе.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desea actualizarse a esta versión?
Хотите выполнить обновление до нее
Laatste Update: 2016-11-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el directorio deberá actualizarse periódicamente.
Справочник должен регулярно обновляться.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
debe actualizarse - véase la observación rw5
Следует обновить информацию - см. комментарий rw5.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debe actualizarse conforme a la observación rw5
Следует обновить - см. комментарий rw5.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
53. ¿cómo podría actualizarse la matriz?
53. Методы ее возможного обновления.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el plan hidrológico nacional debe actualizarse periódicamente.
Национальный план по водным ресурсам должен обновляться на регулярной основе.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no enviar señales a las aplicaciones para actualizarse
Не посылать сигнал приложениям для обновления
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la lista debería publicarse y actualizarse periódicamente.
Этот перечень должен подлежать опубликованию и периодическому обновлению.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estos exámenes deben actualizarse periódicamente y evaluarse.
Эти обзоры следует периодически обновлять и давать им оценку.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los siguientes dispositivos y programas no pueden actualizarse:
Не удалось обновить следующие устройства и программы:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a el desglose por sector es incompleto y debe actualizarse.
a Разбивка по секторам является неполной, и ее необходимо обновить.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así pues, el documento era útil y debía actualizarse periódicamente.
Таким образом, этот документ является полезным и периодически должен обновляться.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a. ¿con qué frecuencia debe actualizarse la base de datos?
a. Как часто следует обновлять базу данных?
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esas declaraciones deben actualizarse anualmente y al término del mandato.
Такие декларации обновляются на ежегодной основе, а также по истечении срока действий полномочий.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a continuación podrán actualizarse y revisarse los acuerdos según proceda.
Затем, если понадобится, может начаться процесс их обновления и пересмотра.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12. la sociedad sigue evolucionando y las leyes tienen que actualizarse.
12. Общество продолжает развиваться, и законодательство должно обновляться.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aunque en la región existían evaluaciones integradas, algunas debían actualizarse.
Хотя в регионе существуют комплексные оценки, некоторые из них могут потребовать обновления.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: