Je was op zoek naar: apasionado (Spaans - Russisch)

era un apasionado de su futuro.
Он страстно верил в ее будущее.

francisco d’este fue un apasionado cazador y coleccionista.
Франц д'Эсте был заядлым охотником и коллекционером.

evatt fue un australiano patriótico, así como un internacionalista apasionado.
Эватт был патриотом Австралии. Эватт в равной мере был и убежденным интернационалистом.

después de apasionado debate, la asamblea nacional aprobó las reformas.
После длительной дискуссии Национальная ассамблея одобрила данное изменение.

el acento persa es hermoso, apasionado y divertido al mismo tiempo.
Персидский акцент красивый, страстный и забавный одновременно.

requiere un mantenimiento constante; espera un cultivo apasionado de nuevas relaciones.
Он требует, чтобы его постоянно поддерживали; он нуждается в старательном формировании новых отношений.

como ya lo sabe la diáspora africana, la mente también puede ser un órgano apasionado.
Как уже давно известно африканской диаспоре, разум также может быть органом страсти.

es la historia de la indignación de la población y del llamamiento apasionado por la justicia social.
Это история грубого нарушения людьми прав человека и страстного призыва к социальной справедливости.

como explicó el sr. pinheiro en su apasionado testimonio, siria está desmoronándose a pasos acelerados.
Как заявил гн Пиньейру в своем эмоциональном выступлении, Сирия находится в состоянии >.

¿por qué, hijo mío, andarás apasionado por una mujer ajena y abrazarás el seno de una extraña
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?

como hombre de mundo, es el más amable que conozco y un apasionado jugador de cricket, ya lo verá.
Но в свете это самый любезный человек, какого только я знаю, страстный игрок в крокет. Вот вы увидите.

hubiéramos preferido mucho más un proyecto de resolución contra los ensayos en un tono más moderado y menos apasionado que hubiéramos podido acompañar.
Мы бы предпочли составленный в сдержанных и спокойных выражениях проект резолюции о запрещении испытаний, который мы могли бы поддержать.

antes de su liberación, el blogger sudanés mimz escribió un apasionado post expresando su ira y explicando qué le había ocurrido a alim.
До его освобождения суданский блогер mimz написала эмоциональный пост , в котором она выразила свое возмущение и объяснила, что произошло с Алимом:

en los últimos decenios, el tema de la reforma de las estructuras de las municipalidades y los servicios ha sido objeto de un apasionado debate público en finlandia.
В последние десятилетия в Финляндии развернулись жаркие споры по поводу реформы муниципалитетов и структур обслуживания.

24. en la sesión pública se expresaron muchos puntos de vista diferentes sobre el proyecto de ley, lo que dio lugar a un apasionado debate.
24. Во время публичного слушания был высказан широкий ряд мнений по этому законопроекту и он вызвал жаркие споры.

16. a modo de conclusión, el orador agradece la presencia del nuevo ministro de relaciones exteriores de la argentina, defensor apasionado de los derechos humanos.
16. В заключение он приветствует присутствие на заседании нового министра иностранных дел Аргентины, который является активным поборником прав человека.

por consiguiente, nos corresponde a nosotros, en nuestro apasionado intento de lograr nuestros propios objetivos, ser especialmente cuidadosos en evitar los puntos de fricción entre pueblos, civilizaciones y culturas.
Поэтому мы обязаны в нашем пылком стремлении к достижению собственных интересов особо позаботиться о том, чтобы избегать конфликтов между народами, цивилизациями и культурами.

23. la sra quinata (representación de famoksaiyan en el sur de california) dice que desea honrar al heroico y apasionado pueblo que luchó por los derechos y la libre determinación de los chamorros.
23. Г-жа Куината (Южнокалифорнийское отделение организации >) говорит, что она хотела бы отдать дань уважения тем героическим и преданным идее людям, которые боролись за права и самоопределение народа чаморро.

era vaseñka veselovsky, primo de los scherbazky, brillante joven tan petersburgués como moscovita, «muchacho excelente y apasionado cazador», según le presentó esteban arkadievich.
Это был Васенька Весловский, троюродный брат Щербацких, -- петербургско-московский блестящий молодой человек, "отличнейший малый и страстный охотник", как его представил Степан Аркадьич.

mark y vicky wraith son dos apasionados del surf que se mudaron a lanzarote.
В свое время большие любители серфинга Марк и Вики Рейс перебрались в Ланцароте и учредили zoco - компанию, специализирующуюся на организации серфинг-туров во многие уголки планеты.