Je was op zoek naar: apoderarse (Spaans - Russisch)

las fdi querían apoderarse de la casa.
Солдаты ЦАХАЛ хотели захватить дом.

al parecer los soldados querían apoderarse del oro.
Отмечается, что солдаты хотели отобрать это золото.

las mujeres tenían que apoderarse de nuevo de la ciudad.
За женщинами необходимо закрепить в городах такую роль, которой они заслуживают.

se le acusaba de apoderarse de todo, de robar a todos.
Он, мол, все разграбил, все прибрал к своим рукам.

97. el desplazamiento es también una manera de apoderarse de predios.
97. Практика перемещения населения используется также с целью захвата земель.

en el curso del ataque intentaron apoderarse de varios edificios administrativos.
В ходе боевых действий ими была предпринята попытка установить контроль над некоторыми административными зданиями.

2) apoderarse de los recursos naturales de la región (bauxita);
2) обеспечить себе контроль над природными ресурсами региона, т.е. над бокситами;

crimen de guerra de destruir bienes del enemigo o apoderarse de bienes del enemigo
Военное преступление в виде уничтожения или захвата имущества неприятеля

apoderarse del buque o de la aeronave, o de los bienes de a bordo;
а) захвата морского или воздушного судна или же имущества на его борту;

expulsados por los turcos en 1569 vuelven a apoderarse de túnez al poco tiempo, en 1573.
Изгнанные турками в 1569 году они вновь вернули себе Тунис в 1573 году.

a) podrá apoderarse del objeto y retirarlo, si fuera razonable hacerlo; o
a) оно может конфисковать и изъять его, если это соответствует разумной практике; или

- despliegue y ejecución de operaciones por el batallón para apoderarse del distrito de kelbaŷar;
- развертывание и проведение батальоном операции по захвату Кельбаджарского района,

apartado b): cualquier modificación o mejoramiento de las posiciones existentes con miras a apoderarse de territorio.
подпункт b: любое изменение или улучшение существующих позиций в целях приобретения территории;

:: apoderarse, tratar de apoderarse o amenazar con apoderarse ilegalmente de una aeronave o un buque;
▪ незаконный захват, попытка захвата или угроза захвата воздушного судна или корабля;

a) apoderarse de un buque o ejercer el control del mismo mediante violencia o amenaza de violencia;
a) захват судна силой или угрозой силой;

26. la experiencia ha demostrado en repetidas ocasiones la celeridad y brutalidad con que un agresor puede apoderarse de un estado pequeño.
26. Опыт вновь и вновь показывает, с какой быстротой и жестокостью агрессор устанавливает контроль над малым государством.

"el consejo condena las acciones del consejo de estado, en particular su decisión de apoderarse de las atribuciones de la presidencia.
Совет осуждает действия Государственного совета, в частности его решение взять на себя президентские полномочия.

armenia ha violado gravemente dichos principios al apoderarse de nagorno-karabakh y mantener bajo su control dicho territorio y otros territorios de azerbaiyán.
Армения грубо нарушила эти принципы, захватив и продолжая держать под своим контролем Нагорный Карабах и другие территории Азербайджана.

haciéndose pasar por "funcionarios del comité de lucha contra la corrupción ", trataron de apoderarse de carpetas de documentos de archivo.
Представившись >, они пытались захватить папки с архивными документами.

- sabotear los medios de comunicación y de transporte, los bienes de propiedad pública y privada, apoderarse de los mismos u ocuparlos indebidamente;
- посягательстве на средства связи и транспорта, на государственную и частную собственность, в их незаконном захвате и удержании;