Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la película de dibujos animados está basada en un cuento popular en el que una cabra y sus tres hijos son engañados por un astuto lobo.
Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком.
sobre el cambio en el futuro tuvimos referencia por primera vez en los escritos de aquel primer teórico de la diplomacia, el astuto maquiavelo.
Такая перемена впервые прозвучала в произведениях первого теоретика дипломатии -- коварного Макиавелли.
fue un diplomático astuto y un negociador consumado, que demostraba un profundo interés caracterizado por un entusiasmo y una energía ilimitados al abordar cuestiones de interés mundial.
Он был проницательным дипломатом и высоким специалистом в области ведения переговоров, проявлял острый интерес к различным вопросам, отличался беспредельным энтузиазмом и энергией в подходе к вопросам, представлявшим глобальный интерес.
incluso si la aplicación asegura brindar una encriptación end-to-end, podría hacerlo de manera tal que pueda ser aprovechada por un atacante astuto.
Даже если приложение имеет сквозное шифрование, оно может делать это таким образом, что умный хакер сумеет им воспользоваться.
así que han recurrido a un método astuto de alentar a los "desertores del norte ", la escoria humana, y a organizaciones ultraconservadoras para que participen en la operación.
Поэтому они прибегли к такому коварному методу, как подстегивать >, людские отбросы и ультраправые консервативные организации к проведению этой операции.
aun así, botswana reconoce que, debido a las actitudes profundamente arraigadas y a que ha sido el modo de vida de muchos durante siglos, el monstruo del racismo y la discriminación racial es tenaz y astuto y adoptará progresivamente formas más sutiles.
Однако Ботсвана понимает, что "монстр " расизма и расовой дискриминации, порожденный глубоко укоренившимися взглядами и сопровождавший жизнь людей на протяжении многих столетий, является цепким и хитрым и будет маскироваться, принимая более изощренные обличья.
no obstante, se sorprenderían de saber que el propio jefe del gobierno israelí, en su círculo íntimo, se jacta de emplear esa táctica, que cree es un medio muy astuto de poner fin al proceso de paz con los menores obstáculos posibles.
Однако они бы изумились, узнав, что глава правительства Израиля в узком кругу сам хвастливо говорит, что прибегает к такой политике, которую он считает весьма эффективным средством прекращения мирного процесса самым неприметным образом, который только возможен.
más bien al contrario, se camuflan de forma astuta para poder reunir datos durante el mayor tiempo posible".
В современном шпионском ПО используются сложные техники достижения невидимости, которые позволяют программам такого рода долго оставаться незамеченными, чтобы собрать максимальный объем данных».
