Je was op zoek naar: bruscamente (Spaans - Russisch)

bruscamente
вдруг

el autobús paró bruscamente.
Автобус резко остановился.

luego, volvió la espalda bruscamente.
Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.

las empresas quebraron y aumentaron bruscamente los tipos de interés.
Началось банкротство фирм, а процентные ставки резко пошли вверх.

además, el número de incautaciones ha aumentado bruscamente desde 1997.
Кроме того, начиная с 1997 года резко растет число изъятий наркотиков.

en su punto más angosto es menester alterar muy bruscamente el rumbo.
В самой узкой его точке требуется очень резкое изменение курса.

el número de mujeres miembros de los gobiernos provinciales descendió bruscamente en 1995.
Число женщин — членов провинциальных исполнительных органов в 1995 году резко сократилось.

el precio del lingote de oro aumentó bruscamente hasta el valor máximo en 27 años.
Цены на золото резко возросли и достигли самого высокого за 27 лет показателя.

a niveles más altos de la estructura docente, disminuye bruscamente la participación de las niñas.
На более высоких ступенях образования доля девочек резко сокращается.

además, la baja en los precios mundiales de los productos básicos podría frenar bruscamente el crecimiento.
Кроме того, снижение мировых цен на сырьевые товары может резко затормозить их рост.

de modo particular, entre 2003 y 2004, la cifra de esos casos descendió bruscamente de 245 a 168.
В частности, это касается периода 2003-2004 годов, когда число случаев длительной добровольной изоляции сократилось с 245 в 2003 году до 168 в 2004 году.

5. el inicio de la guerra fría alteró bruscamente la ecuación política internacional en que se basaba la carta.
5. С началом "холодной войны " расстановка сил на международной политической арене, с учетом которой разрабатывался Устав, резко изменилась.

"en algún momento [el goascorán] cambió bruscamente su curso a la posición actual.
<<в какойто момент [Гоаскоран] неожиданно изменила направление своего течения по отношению к ее нынешнему положению.

a) masajear el abdomen de una mujer embarazada o sacudir bruscamente a una mujer durante un parto prolongado; o
а) массирование живота беременной женщины или встряхивание женщины во время затяжных родов; или

durante la reciente crisis de asia oriental los índices de los países del oriente asiático descendieron bruscamente desde comienzos de 1997 mientras que los países latinoamericanos registraron un alza.
В течение недавнего восточноазиатского кризиса индексы стран Восточной Азии характеризовались резким снижением с начала 1997 года, тогда как в латиноамериканских странах наблюдалась повышательная тенденция.

como consecuencia de dicha iniciativa, la matrícula en la escuela tanto de niñas como de niños aumentó bruscamente en los barrios de tugurios de las zonas urbanas.
В результате осуществления этой инициативы в районах городских трущоб резко увеличился показатель числа учащихся как среди мальчиков, так и среди девочек.

la relación de intercambio de ganado caprino a cereales, uno de los principales indicadores del hambre, ha descendido bruscamente, sobre todo desde marzo de 1994.
Объем торговли козами/зерном, являющейся одним из основных показателей обеспеченности продовольствием, резко сократился, особенно с марта 1994 года.

desde 2004, más del 90% de las hipotecas de alto riesgo habían ofrecido tipos de interés ajustables que aumentaban bruscamente después de un período inicial de interés bajo.
Начиная с 2004 года свыше 90 % субстандартных ипотечных кредитов выдавались под регулируемый процент, который быстро повышался после первоначального периода низких ставок.

ciento cuarenta y tres vidas inocentes -- sobre todo mujeres, ancianos y niños -- quedaron bruscamente segadas, privadas de su dignidad y valía humanas.
Сто сорок три ни в чем не повинных человека, среди которых были в основном женщины, престарелые и дети, были жестоко лишены жизни, своего человеческого достоинства и значения.

el déficit consolidado del sector público era del 5,52% del pib, mientras que el déficit del gobierno aumentó bruscamente hasta el 3,8% del pib en 2004.
Дефицит сводного бюджета государственного сектора экономики составляет 5,52% ВВП, в то время как дефицит государственного бюджета в 2004 году резко поднялся, составив 3,8%.