Je was op zoek naar: calado (Spaans - Russisch)

calado
Осадка

calado: metros
Максимальная осадка: метров

el concepto ha calado hondo.
Идея сработала.

en road town hay un puerto de gran calado.
В Род-Тауне имеется глубоководная гавань.

caicos del norte posee un puerto de gran calado.
На Норт-Кайкосе действует глубоководный порт.

las reclamaciones de mayor calado están aún pendientes de tramitación.
Самые крупные претензии еще предстоит обработать.

se está construyendo un nuevo puerto de gran calado en caicos del norte3.
На Норт-Кайкосе ведется строительство нового глубоководного порта3.

si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.

en los últimos dos años, 2002 y 2003, se registraron aumentos de mayor calado.
Более существенное увеличение поступлений было зарегистрировано в 2002 и 2003 годах.

el palangre calado al fondo tiene efectos relativamente menores sobre el lecho marino.
Донные ярусы оставляют относительно небольшие следы на морском дне.

aunque muchos ríos de liberia desembocan en el océano atlántico el país no tiene puertos de gran calado.
97. Несмотря на то, что в Атлантический океан впадает большое число рек, в Либерии отсутствуют естественные глубоководные гавани.

el puerto no tiene el calado suficiente para los buques que visitan la isla y es vulnerable a las tormentas.
Гавань недостаточно глубока для швартовки прибывающих судов и слабо защищена от штормов.

además, se han destacado en la zona embarcaciones norteamericanas de pequeño calado que patrullan las aguas frente a las costas.
Небольшие катера Соединенных Штатов Америки также были дислоцированы для целей патрулирования вдоль побережья.

el muelle principal tiene una longitud de 1.000 pies, lo que permite estibar buques de hasta 32 pies de calado.
Длина основного дока порта составляет 1000 футов, и он может принимать суда с осадкой до 32 футов.

además, el paso de embarcaciones de calado superior a determinada altura se ve físicamente limitado por la existencia de dos puentes en estambul.
Кроме того, проход судов, высота которых над ватерлинией превышает определенный уровень, физически ограничен из-за наличия в Стамбуле двух мостов.

12. la repercusión de la utilización de tierras de pueblos indígenas con fines militares sobre los derechos de los pueblos indígenas es de gran calado.
12. Последствия использования земель коренных народов в военных целях для прав коренных народов весьма широки.

37. todas estas medidas de gran calado han propiciado que la utilización de servicios de salud en 2010 registrase la impresionante tasa del 95%.
37. Все эти высокоэффективные меры позволили повысить в 2010 году охват медицинскими услугами до впечатляющего уровня в 95%.

de la cifra total, 611 fueron buques de gran calado, 383 de los cuales transportaban carga peligrosa, entre ellos, 207 buques cisterna.
Из них 611 приходилось на крупные суда, 383 из которых перевозили опасные грузы, причем 207 были гружеными танкерами.

infraestructura de transportes (por ejemplo, carreteras, ferrocarriles, transporte aéreo, transporte fluvial y puertos para buques de gran calado)
эксплуатационные/местные геотехнические службы Транспортная инфраструктура, например дороги, железные дороги, аэродромы, речные и глубоководные морские порты

iv) infraestructura de transportes, por ejemplo, carreteras, ferrocarriles, transporte aéreo, transporte fluvial y puertos para buques de gran calado;
iv) транспортная инфраструктура, например автомобильные и железные дороги, аэропорты, речные и глубоководные морские порты;