Je was op zoek naar: calibrado (Spaans - Russisch)

calibrado detallado
Калиброванное (детально)

calibrado de energía realizado
Калибровка мощности лазера проведена успешно

ha calibrado el dispositivo correctamente
Калибровка устройства выполнена успешно

realizando calibrado de energía óptimo
Выполняется калибровка мощности

el perfil icm de su monitor calibrado
Профиль соответствия цветов (icm, image color matching) для вашего откалиброванного монитора

10.b.1 equipos de ensayo, calibrado y alineación
10.b.1. Испытательное, калибровочное и регулировочное оборудование

procedimientos de calibrado de la instrumentación y los equipos y frecuencia;
h) процедуры и частота калибровки инструментов/оборудования;

b) no se han calibrado debidamente las consecuencias de la imprecisión en la redacción.
b) последствия использования недостаточно четких формулировок не были оценены в полной мере;

la presión dentro del recipiente de ignición debe medirse con un transductor de presión piezorresistente calibrado.
Давление внутри прибора электрозапала измеряется калиброванным пьезоэлектрическим датчиком давления.

se han calibrado 78 tanques y la empresa está a la espera de recibir las tablas de calibrado del contratista.
Проведена калибровка 78 нефтехранилищ, и компания ожидает представления подрядчиком калибровочных таблиц.

27. el equipo quedará en custodia de la secretaría técnica y será designado, calibrado y aprobado por ésta.
27. Это оборудование находится на попечении Технического секретариата и отбирается, калибруется и утверждается Техническим секретариатом.

consideramos que la resolución es un documento calibrado y equilibrado cuidadosamente que debe contar con el apoyo de todos los estados miembros.
По нашему мнению, данная резолюция -- это тщательно взвешенный и сбалансированный документ, разработанный таким образом, чтобы заручиться поддержкой всех государств-членов.

equipos para la producción, alineación y calibrado de gravímetros con base en tierra con una exactitud estática mejor que 0,1 miligal.
ГРАВИМЕТРЫ Оборудование для производства, юстировки и калибровки гравиметров наземного базирования со статической точностью лучше 0,1 миллигала.

20. los tanques de helio a alta presión de ariane se diseñaron para que se vaciaran en unas pocas horas a través de un orificio calibrado.
20. Конструкция находящихся под высоким давлением баков с гелием у ракеты "Ариан " предусматривает их опорожнение через калиброванное отверстие за несколько часов.

10.b.1 equipos de ensayo, calibrado y alineación, diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 10.a.
Испытательное, калибровочное и регулировочное оборудование, специально разработанное для оборудования, указанного в позиции 10.a

el gobierno aprobó recientemente la política sobre los desplazados internos, que proporciona orientaciones prácticas e instrumentos útiles para apoyar un enfoque más calibrado a la gestión del riesgo de desastres.
Недавно одобренная правительством стратегия в отношении внутренне перемещенных лиц представляет собой полезное практическое руководство и механизм поддержки более выверенного подхода к управлению рисками бедствий.

desviación típica (1 ) de la variación de un parámetro determinado respecto de su valor calibrado, medido en condiciones de temperatura estables.
Микросхема микропроцессора обычно не содержит оперативную память доступа пользователя, хотя при выполнении логической функции может использоваться память интегральной схемы.

el nscl (laboratorio nacional de normas y calibrado), filial del ssrc, fue designado por ser de propiedad o estar bajo el control de este.
Национальная калибровочно-метрологическая лаборатория (НКМЛ) -- подразделение НИЦ -- включена в перечень как находящаяся в собственности НИЦ или под его контролем.

por último, el grupo realizó una gira de carácter general por la compañía, y verificó las máquinas, especialmente las importadas desde 1998, realizando mediciones de los sistemas del laboratorio central de calibrado.
В заключение группа совершила обход объектов компании и проверила станки, особенно те, которые были импортированы с 1998 года, провела замеры систем центральной калибровочной лаборатории.

10.3 como ya hemos señalado (véase el párrafo 6.5), después del accidente se comprobó que los tres altímetros del avión estaban calibrados correctamente.
10.3 Как мы уже отмечали (см. выше, раздел 6.5), калибровка трех бортовых высотомеров была после крушения признана правильной.