Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de regreso a casa, miró el perchero y, al ver que no había ningún capote de militar, pasó a sus habitaciones.
Вернувшись домой, он внимательно осмотрел вешалку и, заметив, что военного пальто не было, по обыкновению прошел к себе.
cerca de un puesto de control del ejército, a la entrada de jericó, fueron detenidos con de investigación cinco palestinos que llevaban en su auto un par de uniformes de la autoridad palestina, un cuchillo, botas militares y un capote.
Возле армейского контрольно-пропускного пункта при въезде в Иерихон были арестованы с целью расследования пять палестинцев после того, как в их автомобиле были обнаружены две униформы сотрудников Палестинского органа, нож, армейские ботинки и шинель.
había allí un viajero, un anciano vestido con capote militar, que había estado escuchando todo aquel rato la charla de katavasov con los voluntarios y ahora, al quedar solos los dos, se dirigió a él:
Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами: Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему.
respiró otra vez a pleno pulmón el aire frío de la noche, puso la mano en la barandilla del estribo para subir al vagón, cuando en aquel momento, la figura de un hombre vestido con capote militar, que estaba muy cerca de ella, le ocultó la vacilante luz del farol.
Она вздохнула еще раз, чтобы надышаться, и уже вынула руку из муфты, чтобы взяться за столбик и войти в вагон, как еще человек в военном пальто подле нее самой заслонил ей колеблющийся свет фонаря.