Je was op zoek naar: chaleco (Spaans - Russisch)

chaleco
Жилет

chaleco fosforescente (colorado)
Жилеты из светоотражающей ткани (красные)

chaleco de combate, ligero
Полевая куртка, облегченная

chaleco/chaqueta de artificiero
Противоминный защитный жилет

bolsas para chaleco de campaña
Чехол для штурмового жилета

b) un chaleco antibalas sin mangas;
b) бронежилет без рукавов;

chaleco y pantalones de protección contra metralla
Противоосколочные жилет и штаны

chaleco antimetralla básico (chaleco de fragmentación)
Основной бронежилет (противоосколочный жилет)

reembolsos por chaleco antimetralla especializado (párr. 78 b))
Возмещение расходов на специальные бронежилеты (пункт 78(b)

el chaleco antimetralla se incluye en el equipo del soldado.
Бронежилет (противоосколочный бронежилет) включен в комплект солдатского снаряжения.

chaleco/chaqueta o mandil/pantalones (uno u otro)
Противоминный защитный жилет или противоминный защитный фартук/брюки (одно из двух)

protección del tipo de la de un chaleco antibalas (pecho).
Это защита типа бронежилета.

chaleco fosforescente (con "security " escrito en la espalda)
Жилеты из светоотражающей ткани (с надписью "security " на спине)

debajo hay un chaleco salvavidas para gatos hecho de botellas de agua:
Жилетка из пластиковых бутылок для кошки:

@bacuadros: chaleco lopez le descuenta casi 2 minutos a despres.
@bacuadros: Чалеко Лопес на две минуты приблизился к Диспресу.

chaleco/chaqueta o mandil/pantalones de artificiero (uno u otro)
Противоминный защитный жилет или противоминный защитный фартук/брюки (одно из двух)

1. coderas, rodilleras y hombreras protectoras (además del chaleco antimetralla);
1. средства защиты локтей, коленей и плеч (помимо личной брони);

guillermo orrego bromeando propuso una forma para garantizar el triunfo de "chaleco":
Гильермо Оррего в шутку предложил способ гарантировать победу Лопеса:

por otro lado, banderacuadros comentó sobre la posibilidad de "chaleco" de ganar:
Я обещаю подарки и ответы каждому из вас, когда вернусь #dakar2013

1.000 chalecos antibalas 250 000
1000 жилетов для защиты от осколков 250 000