Je was op zoek naar: comarca (Spaans - Russisch)

comarca
Комарка

comarca kuna yala
Округ Куна-Яла

la comarca es dirigida por tres caciques generales que son elegidos por el cgk.
Руководство в комарке осуществляют три главных старейшины, которые избираются Генеральным конгрессом куна.

zhu hong, de la comarca de burqin, en la región autónoma uigur de xinjiang
Чжу Хун, округ Буркин Синьцзян-Уйгурского автономного района

los ingresos procedentes de este tipo de explotaciones se destinarán prioritariamente al desarrollo de la comarca.
Любые поступления от таких операций используются прежде всего для целей развития индейской территории.

la asamblea legislativa acaba de aprobar mediante una ley la creación de la comarca indígena madugandí.
Законодательная ассамблея только что приняла закон об учреждении индейской территории Мадуганди.

no se ha otorgado ninguna concesión minera en esa comarca ni le consta que exista dicha explotación.
Какие-либо контракты на горные разработки на этой индейской территории не заключались и, насколько ему известно, никакие операции в настоящее время не проводятся.

sufrieron el ataque en total 47 aldeas de la comarca cuya población provenía de tribus de origen africano.
Нападению подверглись в общей сложности 47 деревень в районе Бурама. В этих районах проживали племена африканского происхождения.

2. ley nº 24, de 12 de agosto de 1990, por la cual se crea la comarca kuna de madugandí;
2. Закон № 24 от 12 августа 1990 года о создании округа куна в Мадуганди.

3. ley nº 10, de 7 de marzo de 1997, por la cual se crea la comarca ngobe-buglé.
3. Закон № 10 от 7 марта 1997 года о создании округа нгобе-бугле.

ahora escuchaba a sviajsky y a kliustov, el presidente de otra comarca, que pertenecía, también, a su partido.
Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.

a) sector de tadar u myo thar: 6 lakh para la comarca de ngazun y 8 lakh para la de tadar u;
а) участок Тадар У-Мио Тар: 600 000 кьят для поселка Нгазун и 800 000 кьят для поселка Тадар У;

a principios de 2010 se redactó una ley con el fin de establecer un marco general relativo a las personas desaparecidas (ley comarca).
В начале 2010 года был подготовлен закон, который призван установить общие рамки в вопросе о пропавших без вести лицах.

10. la población indígena de panamá totaliza unas 195.000 personas distribuidas en tres grupos étnicos principales, con asentamientos en cinco provincias y una comarca.
10. Численность коренного населения Панамы составляет приблизительно 195 000 человек, которые принадлежат к трем основным этническим группам и имеют населенные пункты в пяти провинциях и одном округе (комарке).

1. ley nº 22, de 8 de noviembre de 1988, por la cual se crea la comarca emberá nº 1 y nº 2, en la provincia del darién;
1. Закон № 22 от 8 ноября 1988 года о создании округов эмбера № 1 и № 2 в провинции Дарьен.

–basta tener una comarca: la de sviajsky, que pertenece abiertamente a la oposición –dijo, en palabras bien comprensibles para todos menos para levin.
-- Довольно одного уезда, а Свияжский уже, очевидно, оппозиция, -- сказал он всем, кроме Левина, понятные слова.

las provincias beneficiadas son: veraguas, coclé, herrera, chiriquí, los santos, colón, panamá este, panamá oeste y la comarca ngobe buglé.
Проект осуществлялся в провинциях Верагуас, Кокле, Эррера, Чирики, Лос-Сантос, Колон, восточных районах страны, западных районах страны и провинции Нгабе-Бугле.

106. las leyes mediante las cuales se crean las comarcas indígenas, desarrollan lo relativo a su división política y administrativa, su gobierno y administración interna.
106. Законы, в соответствии с которыми созданы районы проживания коренных народов, регулируют аспекты, касающиеся их политических и административных структур, систем власти и внутреннего управления.