Je was op zoek naar: compactada (Spaans - Russisch)

depósitos y superficie compactada para:
Площади под складские помещения и участки с твердым покрытием, на которых можно было бы расположить:

carpeta « %1 » compactada con éxito
Папка «% 1 » успешно упакована

superficie de hormigón o arcilla compactada
Поверхность из бетона или хорошо утрамбованной глины;

sin embargo, sólo una parte de las zonas dañadas está compactada.
В то же время следует учитывать, что лишь на части пострадавших участков грунты являются уплотненными.

pavimento de grava compactada/drenaje (5.200m2 x 30 dólares)
Уплотненное гравийное покрытие/дренаж (5200 кв.м х 30долл. США)

se calcula que en las zonas periféricas únicamente está compactada el 20% de la zona dañada.
На прилегающих же территориях площадь уплотнения оценивается лишь в 20% от общей площади пострадавшего района.

en general, el resto son, en el mejor de los casos, caminos de tierra compactada.
Большинство всех остальных дорог в лучшем случае являются грунтовыми.

276. el grupo observa que las pruebas de que dispone no acreditan la reclamación de la arabia saudita de que toda la zona dañada por las actividades militares está compactada.
276. Как отмечает Группа, имеющиеся свидетельства не подкрепляют утверждение Саудовской Аравии о том, что на всей территории, пострадавшей от военной деятельности, произошло уплотнение грунта.

reducir al mínimo la contaminación del suelo y las aguas subterráneas por lixiviado (por ejemplo, mediante una superficie de arcilla compactada);
сведение к минимуму загрязнения почвы и подземных вод продуктами выщелачивания (например, посредством использования утрамбованной глиняной поверхности);

terminal de carga por carretera o ferrocarril de superficie compactada, con iluminación para operaciones nocturnas, espacio techado para almacenamiento protegido y superficies compactadas para carga y descarga y para vehículos y carga.
Асфальтированный грузовой терминал с выходом на шоссейную и железную дорогу, имеющий освещение для ведения операций в ночное время, крытые складские помещения, места для погрузки и разгрузки и для приема автотранспортных средств, грузов.

& kmail; le ofrece una herramienta de importación para los mensajes y las libretas de direcciones de otros clientes de correo. puede acceder usando herramientas importar.... asegúrese de que ha compactado las carpetas en su otro cliente de correo, bien sea para usar la utilidad de importación o para copiar manualmente los archivos. solo necesita leer este capítulo si esta herramienta no funciona en su caso.
& kmail; содержит средства для импортирования сообщений и адресных книг из нескольких других почтовых клиентов. Вы можете воспользоваться ними выбрав пункт меню Сервис Импорт.... Убедитесь, что вы сжимаете папки в другом почтовом клиенте, независимо от того будите ли вы использовать утилиту импорта или копировать файлы вручную. Если сразу у вас ничего не получится. вам придётся прочесть эту главу полностью.