Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
al condecorar a los veteranos con medallas conmemorativas, el presidente nazarbayev afirmó que su heroísmo supuso un ejemplo de amor insuperable a la patria.
Президент Назарбаев при награждении ветеранов юбилейными медалями сказал, что проявленный ими героизм стал обрaзцом величайшей любви к Родине.
71. el comité especial insta al secretario general a que considere la posibilidad de crear una medalla conmemorativa para condecorar a los participantes civiles a fin de estimular sus actividades.
71. Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении памятной медали в честь гражданского персонала, участвующего в операциях, в целях поощрения его деятельности.
por ejemplo, en octubre de 1994 el consejo de estado celebró por segunda vez una ceremonia para condecorar a 643 grupos y 613 personas que habían fomentado activamente las relaciones interétnicas.
Например, в октябре 1994 года Государственный совет вторично организовал церемонию чествования 643 коллективов и 613 отдельных граждан, которые способствовали развитию межэтнических отношений.
32. insta al secretario general a que considere la posibilidad de crear una medalla conmemorativa para condecorar a los participantes civiles, a fin de estimularlos en sus actividades;
32. настоятельно призывает Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении памятной медали для гражданского персонала, участвующего в операциях, в целях поощрения его деятельности;
se rehabilita y se propone condecorar a los coautores de los execrables crímenes de los fascistas, mientras que los combatientes, que lucharon en las filas de la coalición antihitleriana, son víctimas de persecución.
Реабилитируются и представляются к государственным наградам соучастники злодейских преступлений фашистов, подвергаются преследованию воины, сражавшиеся в рядах антигитлеровской коалиции.
20. aprecia la iniciativa del excelentísimo sr. presidente zainulabdin bin ali y del excmo. sr. presidente omar al-bashir de condecorar al director general de la isesco con la medalla más alta de la república de túnez y de la república del sudán, en reconocimiento por la buena gestión del director y por sus esfuerzos encaminados a desarrollar la educación, la ciencia y la cultura en los estados miembros;
20. высоко оценивает инициативу Его Превосходительства президента Зина аль-Абидин бен Али и Его Превосходительства президента Омара аль-Башира, касающуюся присуждения Генеральному директору ИСЕСКО высшей награды Тунисской Республики и Республики Судан в знак признания его заслуг в умелом руководстве организацией и его выдающегося вклада в развитие образования, науки и культуры в государствах-членах;
