Je was op zoek naar: conservarse (Spaans - Russisch)

por ello, debería conservarse.
Поэтому данную фразу необходимо оставить.

debe conservarse el artículo 7 ter.
Статью 7-тер следует сохранить.

la referencia debe conservarse tal cual está.
Этот пассаж следует сохранить как есть.

considera que el párrafo 3 debe conservarse.
Он считает, что пункт 3 следует сохранить.

el agua debe conservarse (arts. 5 a 7).
Водные ресурсы должны использоваться рационально (статьи 5-7).

esa estabilidad debe conservarse, pero también ampliarse.
Надлежит не только поддерживать их стабильность, но и повышать ее.

se sugirió que debían conservarse ambas disposiciones.
Было предложено сохранить оба положения.

así pues, debería conservarse el párrafo 11 b).
Поэтому пункт 11 b) следует сохранить.

el espacio humanitario mundial debe conservarse y ampliarse.
Следует сохранять и расширять глобальное гуманитарное пространство.

en consecuencia, considera que la segunda nota debe conservarse.
В связи с этим он считает, что вторую сноску следует сохранить.

aumento de las existencias de equipo que deben conservarse.
Увеличение запасов оборудования, требующего технического обслуживания.

por consiguiente, considera que debe conservarse el enunciado original.
По этой причине оратор считает необходимым сохранить первоначальную формулировку.

no obstante, podrían conservarse los elementos esenciales del comentario.
Вместе с тем можно было бы сохранить ключевые элементы комментария.

este proceso complejo y crítico debe cuidarse y conservarse cuidadosamente.
Этот сложный и критический процесс нужно продолжать и старательно охранять.

182. es evidente que debe conservarse la parte sustantiva del artículo 6.
182. Понятно, что существо статьи 6 следует сохранить.

:: debe conservarse ri-kwang-ba como zona de reunión oficial.
:: Сохранение Риквангбы в качестве официально объявленного района сбора.

el párrafo 55 del proyecto de guía debería conservarse, para provecho del legislador.
Пункт 55 про-екта руководства следует сохранить в интересах законодателей.

289. debía conservarse el carácter convencional y voluntario del régimen de las objeciones.
289. Необходимо сохранить договорный и добровольный характер режима возражений.

no obstante, la opinión predominante fue que esas palabras eran útiles y debían conservarse.
Преобладающее мнение состояло, однако, в том, что эти слова являются полезными и что их следует сохранить.

aun cuando el artículo 24 deba conservarse, la delegación de polonia lo considera bastante incongruente.
Но если статью 24 действительно требуется сохранить, то польская делегация считает ее скорее нелогичной.