Je was op zoek naar: consonancia (Spaans - Russisch)

consonancia
Консонанс и диссонанс

en consonancia con cada misión
В связи с каждой выездной миссией

en consonancia con este planteamiento:
В соответствии с этим:

la policía respondió en consonancia.
Полиция ответила тем же.

consonancia con la convención de las naciones
Конвенцией Организации Объединенных Наций

b. actividades en consonancia con los objetivos
В. Деятельность по достижению Целей развития тысячелетия

en consonancia con este mandato, la secretaría:
8. В соответствии с настоящими положениями о сфере охвата, секретариат:

cambios en consonancia con la resolución 67/248
Изменения в соответствии с резолюцией 67/248

esa actitud no está en consonancia con la convención.
Такое отношение к ним не согласуется с положениями Конвенции.

- cambios en consonancia con la resolución 67/248
- изменения, произведенные в соответствии с резолюцией 67/248;

b. actividades en consonancia con los objetivos de desarrollo
b. Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия

actividades realizadas en consonancia con los objetivos de desarrollo
Деятельность, проводившаяся в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия

a. consonancia con el marco internacional de derechos humanos
a. Соответствие международным основам прав человека

b. fuerza de trabajo flexible en consonancia con la estrategia
b. Гибкая структура расходов по персоналу согласована со стратегией

2. el mandato del primer ministro está en consonancia con:
2. Мандат премьер-министра соответствует:

demostrar consonancia con las prioridades nacionales, regionales y mundiales;
f) продемонстрировать актуальность по отношению к национальным, региональным и глобальным приоритетам;

ello no está en consonancia con nuestra historia ni con nuestra psicología.
Это не согласуется с нашей историей и не отвечает нашей психологии.

cambios en consonancia con la resolución 67/248 de la asamblea general
Изменения в соответствии с резолюцией 67/248 Генеральной Ассамблеи

se están poniendo en marcha varios proyectos en consonancia con ese enfoque.
В рамках такого подхода осуществляется целый ряд проектов.

:: elaborar planes de estudio nacionales en consonancia con las normas internacionales;
:: разработка национальных учебных программ в соответствии с международными стандартами;