Je was op zoek naar: contendientes (Spaans - Russisch)

fue loable la cooperación de los antiguos contendientes en estas operaciones.
Мы приветствуем сотрудничество между бывшими противниками в рамках этих операций.

a. estructura militar de las facciones contendientes y estrategias y tácticas utilizadas
А. Военная структура "воюющих сторон " и применяемые

el oficial es el de las guerras clásicas entre dos o más ejércitos contendientes.
Официальный фронт представляет собой классическую линию фронта, разделяющую две или более воюющие друг с другом армии.

cada uno de los contendientes pretendía que el otro había violado la cesación del fuego.
Каждая из сторон в конфликте утверждала, что договоренность о прекращении огня была нарушена другими.

ese día se inauguraron tres centros de desmovilización, uno por cada una de las partes contendientes.
В этот день были открыты три демобилизационных центра - по одному для каждой из противоборствующих сторон.

esta política y las prácticas de las facciones contendientes se describen por separado en los párrafos siguientes.
Такая политика и практика воюющих сторон рассматриваются отдельно в представленных ниже пунктах.

la paradoja se extiende a la desviación considerable de armamentos liberados por procesos de paz y desmovilización de fuerzas contendientes.
Этот парадокс охватывает также и далеко не малозначительное количество оружия, высвобождающегося в результате различных мирных процессов и демобилизации противоборствующих сил.

en el noroeste, los contendientes rebeldes de la aprd eran responsables de homicidios injustificables, violaciones y robo de bienes.
В северо-западных районах боевики из повстанческих сил НАВРД несут ответственность за незаконные убийства, изнасилования и хищения имущества.

ambos contendientes utilizaron armas pesadas, vehículos con ametralladoras, lanzagranadas de propulsión a cohete y armas ligeras.
Обе стороны использовали крупнокалиберные пулеметы, пулеметы, установленные на автотранспортных средствах, РПГ и легкие вооружения.

cada vez más estos grupos son objeto de ataques deliberados por parte de los contendientes en los conflictos armados y en los disturbios o enfrentamientos internos.
Кроме того, эти категории населения все чаще преднамеренно избираются в качестве жертв воюющими сторонами в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений или беспорядков.

4. el relator especial recibió informes de matanzas de civiles en kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.
4. Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.

cualquier otra opción está cargada de riesgos de consecuencias imprevisibles, no sólo para las partes contendientes en bosnia y herzegovina, sino para la comunidad internacional en general.
Любой другой вариант чреват риском непредсказуемых последствий не только для противоборствующих сторон в Боснии и Герцеговине, но и для международного сообщества в целом.

145. si uno o más contendientes electorales que se ajusten al umbral electoral no han recibido todos los mandatos, tendrán derecho a recibir el número de mandatos que les corresponda.
145. Если одной или нескольким из конкурировавших на выборах сторон, которые преодолели избирательный барьер, не выделены все мандаты, они имеют право на получение того количества мандатов, которое им причитается.

6. cirefca fomentó el diálogo y la concertación en la región, humanizó los conflictos, suavizó las tensiones internas y dio oportunidades para dialogar y concertar entre contendientes.
6. МКЦАБ содействовала диалогу и достижению договоренностей в регионе, смягчению бесчеловечного характера конфликтов, уменьшению внутренней напряженности в странах и открытию возможностей для обсуждения и достижения соглашений между соперничающими сторонами.

1346. desde comienzos de 2006, cuando hamas ganó la mayoría de los escaños en el consejo legislativo palestino, se incrementó la violencia entre los grupos políticos palestinos contendientes en la franja de gaza.
1346. С начала 2006 года, когда движение ХАМАС получило большинство мест в Палестинском законодательном совете, соперничающие политические группировки в секторе Газа все чаще прибегали к насилию.

la corte de reclamaciones de los estados unidos sostuvo en 1894 que "la guerra revoca los tratados de paz y amistad y convierte en enemigos en derecho a los súbditos de las soberanías contendientes ".
Суд Соединенных Штатов Америки по рассмотрению претензий указал в 1894 году, что >.

216. desde la primavera de 1992, las facciones contendientes en los conflictos en la ex yugoslavia tenían en funcionamiento diversas instalaciones de detención (campamentos) en todo su territorio.
216. Начиная с весны 1992 года в различных районах бывшей Югославии функционируют различные объекты для интернирования (лагеря), находящиеся в ведении воюющих сторон конфликтов на территории бывшей Югославии.

146. ha habido casos de "depuración étnica " en todo el territorio de la ex yugoslavia y las facciones contendientes croatas han cometido en determinadas ocasiones actos similares, como se examina en el párrafo 147.
146. Примеры "этнической чистки " отмечались на всей территории бывшей Югославии, и подобная практика осуществлялась в разные моменты времени и в разных местах воюющими сторонами в Хорватии, о чем говорится в пункте 147.

138. respecto de cada contendiente, se divide el total de votos válidos depositados en un distrito electoral para todos sus candidatos por el cociente electoral del distrito, teniendo en cuenta el número completo .
138. По каждой конкурировавшей на выборах стороне производится деление общего числа действительных голосов, поданных в данном избирательном округе за всех баллотировавшихся от нее кандидатов, на избирательный коэффициент по данному округу с округлением до целых величин.