Je was op zoek naar: corredera (Spaans - Russisch)

corredera
Лаг

i) corredera: el mecanismo de retroceso deberá ser recortado en un ángulo de 45°;
i) затворная рама: наружная поверхность откатного устройства спиливается под углом 45о;

d) se deberá aplicar una marca distintiva en los siguientes lugares: armazón, cajón de mecanismos, cañón y corredera;
d) уникальная маркировка должна наноситься в одном или нескольких следующих местах: на корпус, ствольную коробку, ствол и/или затвор;

1. las armas de fuego que puede poseer un particular bajo licencia son las siguientes: pistolas, revólveres, escopetas de tipo común y con sistema de carga de corredera, fusiles, escopetas y pistolas de aire comprimido y arpones (submarinos).
1. Физические лица могут получать разрешения на владение такими видами огнестрельного оружия, как: пистолеты, револьверы, дробовые ружья, помповые ружья, винтовки, пневматические ружья, пневматические пистолеты либо духовые ружья (гарпун).