Je was op zoek naar: cual es la verdadera? (Spaans - Russisch)

esa es la verdadera china.
Таков настоящий Китай.

¿cuál es la verdadera naturaleza humana?
Какова истинная природа человека?

Ésta es la verdadera función del comité.
Именно в этом состоит истинная роль и предназначение данного комитета.

esta es la verdadera situación en costa rica.
Такова реальная ситуация в Коста-Рике.

esa es la verdadera pregunta que necesitamos plantearnos.
Вот тот вопрос, который мы должны адресовать самим себе.

el objetivo de este proceso es la verdadera paz ".
Целью этого процесса является достижение подлинного мира>>.

así ¿cuál de las 3 siria(s) es la verdadera?
Какая из трех Сирий настоящая?

es la verdadera piedra angular de la seguridad mundial.
И он является поистине краеугольным камнем глобальной безопасности.

la aplicación es la tarea difícil, la verdadera prueba.
Реализация принимаемых решений является сложной задачей - подлинным испытанием.

esa es la verdadera tragedia de mi país y de mi pueblo.
Именно в этом состоит истинная трагедия моей страны и моего народа.

"el rostro del terror no es la verdadera fe del islam.
"Террор не является истинной верой ислама.

el parámetro nicklen dice cual es la longitud máxima.
Параметр nicklen определяет максимальную длину имени.

esta es la verdadera actitud de armenia hacia la solución pacífica del conflicto.
Таково истинное отношение Армении к мирному урегулированию конфликта.

es fundamental para el desarrollo humano, que es la verdadera riqueza de los estados.
Образование есть залог развития человеческого потенциала - - подлинного богатства любого государства.

esa es la verdadera actitud del japón con respecto a su pasado manchado de sangre.
В этом проявляется истинное отношение Японии к своим запятнанным кровью преступлениям прошлого.

el presidente: queridos colegas, ésta es la verdadera cara de la conferencia de desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Дорогие коллеги, вот вам реальная картина Конференции по разоружению.

en palau debemos concentrarnos ahora en la autosuficiencia económica, la cual es un componente esencial de la verdadera soberanía.
Мы, в Палау, должны сейчас сосредоточить свои усилия на достижении экономической самоокупаемости, которая является главным элементом подлинного суверенитета.

hemos afirmado que una paz amplia es la verdadera garantía de la seguridad para todas las partes.
Мы утверждаем, что всеобъемлющий мир является подлинной гарантией охраны и безопасности всех сторон.

esta es la verdadera india y no la que su bollywood proyecta para ser a nivel mundial. :p
Вот это реальная Индия, а не то, что в мире показывает Болливуд :p

a nuestro juicio, esta es la verdadera respuesta a la solicitud de transparencia expresada por muchas delegaciones.
По нашему мнению, именно в этом состоит надлежащий ответ на прозвучавшие в выступлениях многих делегаций призывы об обеспечении гласности.