Je was op zoek naar: declarante (Spaans - Russisch)

firma del declarante
Подпись лица, сделавшего декларацию

nombre/cargo del declarante
Фамилия/должность лица, подписывающего декларацию

1. el nombre del declarante;
1) заявитель;

derechos y obligaciones del declarante
Права и обязанности декларанта

nombre del declarante (testigo): _
Фамилия заявителя (свидетеля):

prÉstamos de los bancos de la zona declarante del bpi
КРЕДИТЫ БАНКОВ ЗОНЫ ОТЧЕТНОСТИ БМР ОТДЕЛЬНЫМ

la declarante subrayó que su hermana estaba desarmada.
Она подчеркнула, что ее сестра не имела никакого оружия.

de la zona declarante del bpi a algunas economÍas asiÁticas
ОТДЕЛЬНЫМ АЗИАТСКИМ СТРАНАМ

la declarante afirma que la víctima no estaba armada.
Она утверждает, что жертва не имела никакого оружия.

el declarante debe proporcionar las garantías (documentos) siguientes:
Заявитель предоставляет необходимые гарантии (прилагают необходимые документы):

activos exteriores de los bancos de la zona declarante del bpi a/
ВНЕШНИЕ АКТИВЫ БАНКОВ, ВХОДЯЩИХ В СИСТЕМУ ОТЧЕТНОСТИ БМР а/,

"se hará constar la identidad y el estado civil del declarante.
"Личность и личный статус свидетеля или допрашиваемого лица подлежат регистрации.

el declarante podrá dictar las respuestas, que no serán instadas perentoriamente.
Обвиняемый может продиктовать свои ответы, но не может принуждаться к тому, чтобы немедленно давать такие ответы.

en este caso el declarante no ha demostrado la existencia de circunstancia excepcional alguna.
В данном случае заявитель не подтвердил наличия каких-либо исключительных обстоятельств.

activos exteriores de los bancos de la zona declarante del bpi a/ en los paÍses
ВНЕШНИЕ АКТИВЫ БАНКОВ, ВХОДЯЩИХ В СИСТЕМУ ОТЧЕТНОСТИ БМР а/,

así pues, la identidad del declarante debe mantenerse confidencial y no debe ser divulgada a terceros.
Таким образом, личность заявителя должна оставаться конфиденциальной для > стороны.

2. en el caso de las declaraciones de mercaderías y medios de transporte, el declarante:
2. Декларант обязан:

admisibilidad de una declaración extrajudicial en causas de piratería cuando el declarante no se encuentra disponible para prestar testimonio
Допустимость внесудебных заявлений в делах о пиратстве в тех случаях, когда явка субъекта не обеспечена

cuando el declarante quiera concluir o enmendar algo, sus manifestaciones serán consignadas sin alterar lo escrito.
Если подсудимый желает дополнить или исправить любые свои заявления, эта информация должна быть занесена в протокол дополнительно без внесения в него каких-либо изменений или исправлений.

b) la entidad declarante puede imponer una liquidación neta para llevar a término la transacción; y
b) представляющая отчет организация может настоять на осуществлении расчетов для завершения сделки путем урегулирования остающегося сальдо; и