Je was op zoek naar: descontinuado (Spaans - Russisch)

descontinuado en 2003
Сокращены в 2003 году

se ha descontinuado el examen de 23 comunicaciones.
Рассмотрение 23 сообщений было прекращено.

1 centro médico de nivel iv en beirut descontinuado
1 медицинское учреждение четвертого уровня в Бейруте прекратило работу

en el japón, el uso del pfos en el cromado duro también se ha descontinuado.
114. В Японии применение ПФОС в твердом хромировании прекращено.

(0 visualizar) avg 7.5 está descontinuado, actualiza a la edición gratuita de avg 8.5 pronto.
(0 Просмотр) Версия avg 7.5 снята с производства, обновление до версии avg 8.5 free edition будет доступно совсем скоро!

algunas partes han descontinuado el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío o han dado a conocer que se proponen hacerlo en el futuro próximo.
24. Некоторые Стороны прекратили использовать бромистый метил для КООТ или объявили, что они намерены сделать это в ближайшем будущем.

un estado informó de que una solicitud de extradición que estaba en trámite se había descontinuado debido a que la persona cuya extradición se solicitaba se había naturalizado ulteriormente en el estado requerido.
Одно государство сообщило о том, что работу по запросу о выдаче пришлось прекратить, поскольку лицо, выдача кото-рого запрашивалась, натурализовалось в запрашива-емом государстве, которое воздерживается от выдачи своих граждан.

a diferencia del período 2004/2005, se ha descontinuado la presentación del presupuesto en relación con cinco partidas programáticas en favor de una presentación estándar.
4. В отличие от 2004/05 года представление таблицы показателей по пяти программным областям было прекращено и заменено на стандартный формат.

antes de continuar, deseo expresar nuestra decepción por haberse descontinuado la práctica de convocar a una sesión pública del consejo de seguridad para examinar el proyecto de informe de dicho órgano a la asamblea general.
Прежде чем перейти к своему выступлению, я хотел бы выразить разочарование в связи с прекращением практики созыва открытых заседаний Совета Безопасности для рассмотрения проекта его доклада Генеральной Ассамблее.

expresan su preocupación por el hecho de que en el plan general de actividades no se haya dado la debida atención prioritaria al desarrollo de los recursos humanos industriales y la transferencia de tecnología y por que se hayan descontinuado las actividades relacionadas con las industrias metalmecánicas y metalúrgicas, y piden que se restablezcan todas esas actividades,
технологии и что планируется прекратить дея-тельность, касающуюся машиностроения и метал-лургии, и просят восстановить все эти виды деятельности;

informó de que en la unión europea se habían descontinuado tres usos como agentes de procesos del cuadro a de la decisión x/14, y recordó que la presentación de informes en relación con el cuadro b solamente se requería para las partes que utilizaban agentes de procesos.
Он отметил, что в Европейском союзе было прекращено три вида применения в качестве технологических агентов регулируемых веществ, которые фигурируют в таблице a решения x/14, напомнив, что представлять данные в соответствии с таблицей b должны только те Стороны, которые используют регулируемые вещества в качестве технологических агентов.

los registros de los plaguicidas basados en el hch de calidad técnica fueron descontinuados a principios del decenio de 1970.
Регистрация технического ГХГ была аннулирована в начале 1970-х годов.