Je was op zoek naar: desearles (Spaans - Russisch)

permítanme desearles que su labor tenga éxito.
Разрешите мне пожелать вам всего самого наилучшего в вашей работе.

permítanme ahora desearles un buen viaje de regreso.
Позвольте мне теперь пожелать вам удачного возвращения домой.

no me resta más que agradecerles a todos y desearles felices fiestas.
В заключение я хотел бы просто поблагодарить всю Ассамблею и пожелать Вам хорошо провести праздничные дни.

permítame desearles a usted y a los miembros de la mesa todo tipo de éxitos.
Я хотел бы пожелать Вам и членам Президиума огромных успехов в вашей работе.

por último, permítaseme desearles a todos muchas felicidades y unas agradables vacaciones.
Наконец, хочу пожелать всем всего наилучшего и приятного отдыха.

por último, me gustaría desearles a todos unas fiestas llenas de paz y alegría.
Наконец, позвольте мне пожелать всем мирных и радостных праздников.

deseo dar la bienvenida a todos y desearles que el seminario sea un éxito y resulte productivo.
Я хотел бы еще раз поприветствовать всех участников семинара и пожелать им успешной и продуктивной работы.

aprovecho esta ocasión para desearles que sigan teniendo éxito en todas las esferas de sus futuros esfuerzos.
Пользуясь возможностью, я желаю им неизменных успехов во всех областях их будущей деятельности.

en esta ocasión también deseo felicitar a los miembros de la mesa y desearles pleno éxito en su misión.
Пользуясь случаем, я хотела бы также поздравить членов Бюро и пожелать им всяческих успехов в их деятельности.

para terminar, permítaseme desearles a todas las delegaciones una labor productiva y fructífera en este período de sesiones.
В заключение хотелось бы пожелать всем делегатам успешной и плодотворной работы.

para concluir, permítame reiterarle nuestro firme apoyo a bangladesh y a las otras seis presidencias y desearles toda clase de éxitos.
В заключение позвольте мне вновь выразить Бангладеш и другим государствам - членам П-6 нашу твердую поддержку и пожелать им всяческих успехов.

ahora que nos deja para iniciar otras actividades momento que a todos nos llegará quisiera desearle lo mejor
Она, как суждено и всем нам, едет дальше, и я желаю ей всего хорошего.