Je was op zoek naar: diera (Spaans - Russisch)

agradecería que se le diera más información.
Г-н Ялден хотел бы получить дополнительную информацию на этот счет.

sólo querían que se les diera una oportunidad.
Все, чего они хотели, -- это, чтобы им дали шанс.

agradecería que se diera curso a esa solicitud.
Буду признателен Вам за это.

el comité agradecería que se le diera más información.
Комитет все же хотел бы получить более подробную информацию.

si les diera su merecido, les adelantaría el castigo.
Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злодеяния, Он ускорил бы им кару, как сделал с их предками.

desearía que la delegación diera aclaraciones a este respecto.
Он хотел бы, чтобы делегация предоставила разъяснения по этому вопросу.

4. diera falsas señas, señales o informaciones; o
4) передало ложные знаки, сигналы либо информацию; или

me pidió que le diera al sr. finucane un mensaje suyo...
Он просил меня сообщить г-ну Финукейну...

el verano se había ido antes de que me diera cuenta.
Лето прошло раньше, чем я осознал.

algunos miembros pidieron que diera más prioridad al desarrollo económico.
Некоторые члены призвали усилить упор на экономическом развитии.

al día siguiente, lo convenció de que diera parte a la policía.
На следующий день она убедила потерпевшего Х обратиться в полицию.

algunos expresaron asimismo su deseo de que la comisión le diera prioridad.
Кроме того, некоторые выразили желание, чтобы Комиссия уделила первоочередное внимание этой теме.

- lograr que se diera prioridad política a la destrucción de existencias;
- обеспечение политической приоритетности уничтожения запасов;

- no se diera ya el fundamento jurídico para su permanencia en georgia ya;
правовые основания для его пребывания в Грузии более не существуют;

254. el consejo decidió encargar al relator que diera forma definitiva al informe.
254. Совет постановил поручить Докладчику задачу окончательной доработки доклада.

* nota: el comité recomendó que se diera una reparación efectiva a la autora.
* Примечание: Комитет рекомендовал предоставить автору эффективные средства правовой защиты.

el comité pidió que se diera más información sobre estas cuestiones en el próximo informe periódico.
Комитет просил в следующем периодическом докладе представить более подробную информацию о положении в этой области.

convendría evitar que se diera la impresión de que se trataba de "comentarios paralelos ".
Необходимо избегать создания любого впечатления о том, будто бы такой комментарий является "параллельным ";

q) se diera a los pobres acceso a la educación primaria. " (programa 21, párr. 3.8)
q) обеспечить бедным слоям населения возможность для получения начального образования ". (Повестка дня на ХХi век, пункт 3.8)

artículo 123 del código penal: "homicidio: comete homicidio quien diere muerte a alguna persona.
Статья 123 Уголовного кодекса. Убийство. Совершает убийство тот, кто причиняет смерть другому человеку.