Je was op zoek naar: dies (Spaans - Russisch)

dies
дн.

dies de la setmana
Дни недели

una vegada cada 15 dies
Раз в две недели

x seg (x dies, x hores, x min, x seg)
x с (x дн., x ч, x мин, x с)

en ese caso, el dies ad quem será la fecha de resolución de la reclamación.
В таком случае дата разрешения требования является dies ad quem.

reconocen que el dies ad quem es incierto por cuanto existe apoyo para ambas posiciones.
Большинство, однако, заявляют, что положение dies ad quem является неопределенным по той причине, что поддержку находят обе позиции.

al contrario, se da preferencia a la fecha de la presentación oficial de la reclamación como dies ad quem.
Вместо этого предпочтение отдается дате dies ad quem.

la última comprovació d'actualitzacions va ser fa %d dies i %d hores
Последняя проверка была %d дней и %d часов назад

5) el dies ad quem para el ejercicio de la protección diplomática es la fecha de la presentación oficial de la reclamación.
5) Применительно к осуществлению дипломатической защиты dies ad quem является дата официального предъявления требования.

sin embargo, las dificultades surgen con respecto al dies ad quem, la fecha hasta la que se exige la nacionalidad de la reclamación.
Трудности возникают, однако, в отношении dies ad quem, т.е. даты, до которой должна быть действительна национальная принадлежность требования.

el windows està funcionant des de fa més de 10 dies. caldria que reiniciéssiu l'ordinador per a millorar el rendiment del sistema.
windows непрерывно работает более 10 дней. Ее производительность может возрасти после перезагрузки.

68. hungría hizo varias recomendaciones al afganistán, en particular que diese nuevos pasos hacia la preparación y la organización de elecciones democráticas.
68. Венгрия высказала ряд рекомендаций в адрес Афганистана, в том числе относительно ускорения подготовки и организации проведения демократических выборов.