Je was op zoek naar: el desierto con menos aguade todo el mundo (Spaans - Russisch)

todo el mundo
Весь мир

en todo el mundo
Весь мир

mcca/todo el mundo
- ЦАОР/все страны мира

cobertura: todo el mundo.
Мировой охват;

el número de personas que subsistían con menos de 1 dólar diario apenas varió en todo el mundo en el decenio de 1990, y en algunos países la situación empeoró10.
Во всем мире в 90е годы число людей, живущих на менее чем один доллар США в день, почти не изменилось, а в некоторых странах положение даже ухудшилось10.

a pesar de las mejoras registradas en china y la india, en 2001 más de 1.100 millones de personas intentaban sobrevivir con menos de 1 dólar al día en todo el mundo.
160. Несмотря на улучшение ситуации в Китае и Индии, в 2001 году более 1,1 миллиарда человек во всем мире жили менее чем на 1 долл. США в день.

hay en el mundo 1.400 millones de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día.
3. Во всем мире 1,4 миллиарда человек живут менее чем на 1,25 долл. США в день.

más de 3.000 millones de personas en todo el mundo viven con menos de 2,50 dólares por día.
Более 3 миллиардов людей во всем мире живут менее чем на 2,5 долл. США в день.

se continuaron las obras de rehabilitación de las pistas de aterrizaje de las bases de operaciones en el desierto, con el concurso de los servicios de ingeniería del real ejército de marruecos
Восстановление аэродромов в пустыне в районах базирования еще продолжается, причем инженерную поддержку оказывает Королевская марокканская армия

y ellos tomaron posesión de todo el territorio de los amorreos desde el arnón hasta el jaboc, y desde el desierto hasta el jordán
и получили они в наследие все пределы Аморрея от Арнона до Иавока и от пустыни до Иордана.

las organizaciones públicas y privadas de todo el mundo han comprendido esto y han sido capaces de encontrar diferentes medios para lograr mayores objetivos con menos recursos.
Государственные и частные организации во всем мире хорошо понимают это и могут воспользоваться различными методами для выполнения более масштабных задач меньшими средствами.

en todo el mundo, las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas hacen frente a retos cada vez más complejos y se ven apremiadas a hacer más con menos recursos.
120. Повсюду в мире операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира решают все более сложные задачи и вынуждены делать больше, имея в распоряжении меньше ресурсов.

por lo tanto, se están reduciendo los costos y, gracias a diversos métodos, se está haciendo llegar una información de mayor actualidad a todo el mundo y con menos demoras.
В результате удается добиться финансовой эффективности и во всем мире при помощи различных методов обеспечивается более своевременная передача самых свежих новостей.

el 27 de septiembre, unos 180 palestinos expulsados de la jamahiriya Árabe libia en protesta contra el acuerdo de paz entre israel y la olp volvieron a la faja de gaza después de haber pasado semanas en el desierto con un calor tórrido.
25. 27 сентября примерно 180 палестинцев, высланных из Ливийской Арабской Джамахирии в знак протеста против заключения мирного соглашения между Израилем и ООП, вернулись в сектор Газа, проведя несколько недель в пустыне под палящим солнцем.

de los 1.200 millones de personas que viven en la pobreza extrema en todo el mundo, con menos de 1 dólar de los ee.uu. diario, las dos terceras partes viven en asia.
15. Из 1,2 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты (менее чем на 1 доллар США в день) во всем мире, две третьих приходится на Азию7.

en todo el mundo, prestan servicio a más de 857 millones de personas, entre ellos 78 millones que viven con menos de 2 dólares al día, y representan el 23% de todas las sucursales bancarias.
Во всем мире они обслуживают более 857 миллионов людей, включая 78 миллионов людей, прожиточные расходы которых составляют менее 2 долл. США в день, и их число соответствует 23 процентам от общего числа банковских филиалов.

según la biblia, fue en ese lugar donde, tras haber vagado por el desierto con su pueblo durante años, vio moisés "la tierra que manaba leche y miel ", que sería por aquel entonces el valle del jordán.
Именно там, согласно Библии, Моисей, после многолетних странствий со своим народом в пустыне, увидел "землю молока и меда " - это была, должно быть, долина реки Иордан.

alza tus ojos a los cerros y mira: ¿en qué lugar no se han acostado contigo? en los caminos te sentabas para ellos, como un árabe en el desierto. con tus prostituciones y con tu maldad has profanado la tierra
Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.