Je was op zoek naar: en serio? (Spaans - Russisch)

"¿en serio?
«Серьезно?

(en serio).
(Без шуток).

sí, en serio...
Да, право!

¡oh! ¿en serio?
Что, серьёзно?

¿hablas en serio?
Ты серьёзно?

en serio, ¿quién?
Серьезно, кто?

¿está hablando en serio?
Вы серьёзно?

en serio, vaya telenovela.
Серьезно, прямо как в мльной опере.

nadie me tomaba en serio.
Никто серьезно меня не воспринимал.

"¿en serio?" "sí, en serio."
"Серьёзно?" - "Да, серьёзно".

tom nunca tomó a mary en serio.
Том никогда не воспринимал Мэри всерьёз.

"tomar en serio a las niñas ".
* "Принимать девочек всерьез ".

señora presidenta, hablo muy en serio.
Г-жа Председатель, я говорю очень серьезно.

debemos tomarnos esa cuestión muy en serio.
Мы должны серьезно отнестись к этому вопросу.

f) tomar en serio todo tipo de amenazas.
f) необходимо серьезно относиться к любым угрозам.

austria se toma muy en serio estas críticas.
Австрия весьма серьезно относится к такой критике.

debemos tomar muy en serio la advertencia de que
Мы должны серьезно отнестись к адресованному нам предупреждению о том, что

b. tomar en serio las normas y los valores
b. Серьезный подход к нормам и ценностям

en rwanda, nos tomamos esos retos muy en serio.
Мы, в Руанде, весьма серьезно относимся к этим проблемам.

el personal penitenciario se toma muy en serio este problema.
Тюремная администрация со всей серьезностью относится к этой проблеме.